Bob Ross vs Pablo Picasso [Italian translation]

[Picasso]

Sono il più grande, il Muhammad Ali dell'arte moderna 1

Scioglierò la tua faccia, chiamami MC Dalì 2

L'intero corpus delle tue opere è una montagna di merda sciolta

Sei la versione PBS dei Nickelback 3

Ma io penso tu debba essere un genio, perché senza formazione

Hai fatto i milioni insegnando alla gente come fare schifo a dipingere

Perché non te ne torni a casa a sbatterti il pennello, cretino? 4

Posso fare arte migliore della tua col mio salsicciotto, Lump! 5

[Ross]

Sono davvero lieto che tu mi abbia raggiunto oggi

Così posso insegnarti a provare un po' di gioia quando dipingi 6

Sei un piccolo genietto capriccioso, sempre così serio

Ho capito, devi essere nel tuo periodo blu 7

I tuoi lavori sono malinconici, io dipingo piccoli alberelli felici 8

Chiamami Jackson Pollock, perché io i rapper li spiaccico

Con la mia voce suadente, su, facciamolo

Ti piego come se tu fossi un cubista di Rubick

[Picasso]

Non usare quella parola, come se tu sapessi che vuol dire

Hai disegnato trentamila quadri di cespugli e tronchi

Il tuo pubblico lo sa che hai rubato tutto il tuo show?

Hai solo plagiato il tuo maestro e ci hai aggiunto una capigliatura afro!

Il mio nome è Pablo Diego José Francisco de Paula

Juan 9 Nepomuceno María de los Remedios Cipriano

de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso

A te la parola...Bob

[Ross]

Be', Bob ti bombarderà come se fosse Guernica 10

Ho servito per venti anni l'Aeronautica Militare, USA

La mia tecnica farà piangere la tua signora

La metterò a dormire, col gomito contro i suoi sogni, bello profondo 11

E rimango dolce tipo un giallo di cadmio

Sono un tipo brillante come un bianco di titanio

Non credo negli errori, a meno che tu non ti voglia mettere contro di me 12

Ehi Pablo, ho appena preso a calci il tuo piccolo culetto felice!

1. Muhammad Ali è stato un famoso pugile tra gli anni '60 e '70. Picasso si paragona a lui come grandezza, ma è anche una citazione della successiva ERB, che figura proprio Ali contro Michael Jordan.2. riferimento ai quadri di Dalì in cui gli oggetti sono deformati, come squagliati. "MC" è una parola usata nel rap come sinonimo di rapper.3. la PBS è il canale statunitense che ospita il programma di Bob Ross. I Nickelback sono una band rock che, dopo anni di successo, si è ritrovata ad essere criticatissima su internet.4. riferimento ovviamente alla masturbazione. Bob Ross è solito dire, nel suo programma, che asciugare il pennello battendolo lievemente contro il cavalletto è una delle cose che più gli piacciono della pittura.5. Picasso aveva un bassotto di nome Lump. In inglese, i bassotti (per la loro forma) sono chiamati anche "wiener dog", cioè "cane würstel". Picasso, nel video, gioca sul doppiosenso della parola "wiener" (che indica anche il fallo maschile), prima di prendere in braccio effettivamente un cane bassotto.6. Bob Ross è noto negli USA per un programma in cui insegna a disegnare, con uno stile molto rilassato e insegnando a fare tutto con gioia, senza preoccuparsi degli errori. Il verso precedente è la tipica frase con cui apre ogni puntata.7. gioco di parole sul "periodo blu", in cui Picasso dipingeva usando soprattutto tonalità di blu, e la parola "period", che in inglese significa anche "mestruazioni". Ross insinua, insomma, che l'umoraccio di Picasso sia dovuto al suo ciclo.8. Bob Ross, che disegna soprattutto paesaggi naturali, indica spesso i suoi soggetti definendoli "piccoli...felici".9. questo nome è in realtà omesso durante il rap.10. riferimento al famoso quadro di Picasso, che rappresenta uno dei bombardamenti della guerra civile spagnola.11. riferimento a due diverse compagne ("signora") di Picasso, una usata come modella per il quadro "Donna che piange" (1937), un'altra per il quadro "Il sogno" (1932), che nel 2006 è stato accidentalmente lacerato dal suo proprietario di allora, che lo sfondò con una gomitata.12. una delle cose che Ross dice per incoraggiare i suoi telespettatori è che lui "non crede agli errori", per cui, se anche qualcuno dovesse sbagliare una pennellata, può sempre recuperarla trasformandola in qualcos'altro. In questo caso, l'unico errore che può fare Picasso è quello di affrontarlo.

• Artist:Epic Rap Battles of History