Bocca di rosa [Portuguese translation]

A chamavam Boca de Rosa

Colocava o amor, colocava o amor...

A chamavam Boca de Rosa

Colocava o amor sobre qualquer coisa.

Apenas desceu na estação

Do vilarejo de Santo Ilario

Todos observavam com um olhar

Que não se tratava de um missionário.

Há quem o amor o faz por tédio,

Quem se o escolhe por profissão,

Boca de Rosa nem um, nem outro,

Ela o fazia por paixão.

Mas a paixão frequentemente conduz

A satisfazer as próprias vontades

Sem perguntar se o desejado

Tem o coração livre ou então tem mulher.

E foi assim que de um dia para o outro

Boca de Rosa atirou sobre si

A ira funesta das cadelas

A quem tinha subtraido o osso.

Mas as comadres do vilarejo

Não brilhavam de certa iniciativa,

As contramedidas até aquele ponto

Se limitavam às injúrias.

Sabe-se que a gente dá bons conselhos

Sentindo-se como Jesus no templo,

Sabe-se que a gente dá bons conselhos

Sentindo-se como Jesus no Templo.

Assim uma velha que nunca foi mulher,

Sem filhos, sem mais vontades

Se presa a briga e certamente o gosto

De dar a todos o conselho justo.

E abordando as cornudas,

As apostrofou com palavras claras

''o furto do amor será punido - disse

Da Ordem Constituida''.

Mas aquelas andaram do comissário

E disseram sem parafrasear:

''aquela nojenta tem clientes demais,

Mais de um consórcio alimentar''.

E chegaram quatro carabinieri

Com os penachos, com os penachos

E chegaram quatro carabinieri

Com os penachos e com as armas.

O coração tenro não é um dote

De quem são como os carabinieros

Mas aquela vez para tomar o trem

Mal a acompanharam voluntariamente.

Na estação haviam todos:

Do comissário ao sacristão

Na estação haviam todos

Com os olhos vermelhos e o chapéu na mão.

Para saudar quem por um pouco

Sem pretensões, sem pretensões

Para saudar quem por um pouco

Levou o amor no vilarejo.

Havia um cartaz amarelo

Com uma escrita preta

Dizia: ''Adeus Boca de Rosa,

Com voce se parte a primavera''.

Mas uma noticia um pouco original

Não precisa de algum jornal,

Como uma flecha atirada do arco,

Voa veloz de boca em boca.

Na estação sucessiva

Muita gente de quando partia

Quem manda um beijo, quem joga uma flor,

Quem se reserva por duas oras.

Até o paroco que não despreza

Entre um Misere e uma Extrema Unção

O bem efêmero da beleza

A vontade ao lado na procissão.

E com as virgens na primeira fila

E Boca de Rosa pouco distante,

Leva-se a diversão para o vilarejo

O amor sacro e o amor profano.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume I (1967)