Boloko [French translation]

Ils ont coupé la fleur qui faisait de moi une femme

Ne coupez pas la fleur qui fait de moi une femme

Si vous excisez les filles

Vous rendez leurs relations intimes difficiles

Elles auront toujours des problèmes de santé

Je te supplie maman,

ne me fais pas exciser, ça me fait si mal!

Je te supplie papa,

ne me fais pas exciser, ça me fait si mal!

Ils ont coupé…

Arrêtez l’excision, maman!

Si vous excisez les filles

Vous rendez leurs relations intimes difficiles

Elles auront toujours des problèmes d’accouchement

Elles auront toujours des problèmes de santé

Ça me fait si mal!

Ça me fait si mal!

Ça me fait si mal!

Ne les excisons pas!

Ça me fait si mal!

Ça me fait si mal!

Les femmes africaines vivent dans trop de galère

Les femmes africaines vivent dans trop de souffrance

Ça me fait si mal!

Nous devons revoir nos croyances ancestrales et les trier

Ça me fait si mal!

Gardons ce qui est bon pour nous et rejetons tout ce qui nous nuit

Ça me fait si mal!

Les femmes africaines vivent dans trop de galère

Les femmes africaines vivent dans trop de souffrance

Ça me fait si mal!

Ça me fait si mal!

Ça me fait si mal!

Maman…

• Artist:Fatoumata Diawara
• Album:Fatou (2011)