Boomerang [Spanish translation]

Llegó el tío con barba larga, los abuelos hacían comida especial,

y dijo “niños, estáis morenos”, y dijo “al menos habéis crecido un palmo”.

Y Ignasi y yo le escuchábamos mil aventuras de países lejanos

y estaban bien, y eran distraídas, pero era difícil quitarse de la cabeza

el hacer volar por encima del barrio aquel regalo extraño.

Por fin abajo, nos situamos a una distancia prudencial

de las señoras que se bronceaban y de los coches aparcados,

estudiamos las corrientes del aire, nos secamos el sudor de las manos.

Pero el boomerang se enganchaba entre las ramas y no volvía nunca.

Pero el boomerang reclamaba la pericia de un profesional.

Y bajaron los otros con Vanessa -ay Vanessa, ¿cómo le irá?-,

comían pipas con arrogancia, se cachondeaban desde el banco,

hasta que aburrido de aquel espectáculo vino Xavi, que era mayor,

“dejadme un tiro, echaos para atrás, dejadme un tiro, panda de matados,

que esto es muñeca, que esto lo que requiere es un buen juego de brazo!”.

Y, señores, tan bueno es insistir como saberse retirar

y, no sé Ignasi, pero, en mi caso, puedo reconocer que me dolió

ver en los ojos de Vanessa que la cosa se ponía interesante.

Pero el boomerang se enganchó entre las ramas y no volvió nunca.

Pero el boomerang reclamaba la pericia de un profesional.

Pero hablo de tiempo, creo que era el julio en que Indurain se fundió

y maldijimos al danés y las rampas de Hautacam.

Los años, en fin, nos han hecho hombres y, aunque ninguno ha procreado,

voy pensando alternativas, por si alguna vez se da el caso.

Y en este mundo entre mis fuertes no estarán nunca los detalles

pero me esforzaré y una cosa me abstendré de regalar,

que la infancia será divertida, mágica, libre, de acuerdo, aceptado,

pero no hay tanto tiempo que perder y, tarde o temprano, sólo queda una verdad:

El boomerang se enganchaba entre las ramas y no volvía nunca.

El boomerang reclamaba la pericia de un profesional.

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)