Bosna [Ukrainian translation]

Хвалу тобі буду я співати

Там, де корінь родоводу нашого,

Старій ненці, колисці хорватів,

Там де наша повість кров'ю писана.

Істина про Босну струменить крізь гори

І багато таїн сховано в віках.

На неї віддавна кожен напад чинить,

Ніби не достатньо їй снігів і зливи.

Звідусіль приходять темні вражі сили

Так, неначе люд там з моровиці гине.

Розіп'ята нині, вчора ще свята,

Горда Боснія, зранена.

З краю, де сонечко встає,

Вітер несе глас, Босна кличе нас.

В краю, де сонечко встає,

Я чекав тебе, давня любове!

Вам іти у гори слід, де жили бабуся й дід,

Скаже Босна вам сама, звідки наші імена.

Подивись-но: красну Лашванську долину

Споконвіку наші дзвони будили;

В золотому полі, в нашій Посавині

У могилах вічно сплять її сини.

Звідусіль приходять темні вражі сили

Так, неначе люд там з моровиці гине.

Розіп'ята нині, вчора ще свята,

Горда Боснія, зранена.

З краю, де сонечко встає,

Вітер несе глас, Босна кличе нас.

В краю, де сонечко встає,

Я чекав тебе, давня любове!

Вам іти у гори слід, де жили бабуся й дід,

Скаже Босна вам сама, звідки наші імена.

Короля нам Босна дала Томіслава,

Першого монарха із роду хорватів;

Королева Катаріна була така мила,

Люди по ній чорне довго ще носили;

На Дуванськім полі широкому здавна

Писалася наша історія славна.

Якщо глянуть пильно Боснії в обличчя,

Дрінських мучениць побачиш у її зіницях;

Сіроманці тебе, Босно,грізні захищали,

Славили їх люди, гайдуками звали;

Твою, Срібна Босно, зберігали віру

Брати францисканці і душею, й тілом.

Босно моя, доки ще страждати?

Нині біль за тебе ще гостріший, мила;

Коли хто вважає, що то справа влади,

То історія такого зовсім не навчила.

Розіп'ята нині, вчора ще свята,

Горда Боснія, зранена.

З краю, де сонечко встає,

Вітер несе глас, Босна кличе нас.

В краю, де сонечко встає,

Я чекав тебе, давня любове!

З краю, де сонечко встає,

Вітер несе глас, Босна кличе нас.

В краю, де сонечко встає,

Я чекав тебе, давня любове!

Вам іти у гори слід, де жили бабуся й дід,

Скаже Босна вам сама, звідки наші імена.

• Artist:Marko Perković