Boss Man [French translation]

Mon patron, mon patron, que dis-tu ?

Je dois t'isoler un jour dans la mine.

Mon patron, mon patron, détourne-toi,

Si tu ne regardes pas ailleurs, comment est-ce que je peux m'asseoir ?

Regarde cette charge sur mon dos.

Je dois replacer cette roue sur les rails.

Je ne peux pas le tenir mais je ne peux pas l'échapper,

Et je ne peux pas dire "oui," je ne peux pas dire "non."

Des trous dans mes poches, des trous dans mes souliers,

Si tu es prêt pour moi, je suis prêt pour toi.

Le plan de la compagnie1 absorbe tout mon salaire.

Un enfant est arrivé en juillet et un autre en mai passé.

Mon patron, mon patron, que dis-tu ?

Je dois t'isoler un jour dans la mine.

(Je vais) enfoncer ton visage dans le charbon

Parce que tu n'as pas de coeur, tu n'as pas d'âme.

La vie campagnarde est la vie qui me convient.

D'ici dix ans je serai à la retraite.

Un gars plus jeune sait quand les filles sont en évidence.

On peut dire qu'il est une pousse rurale.2

Mon patron, mon patron, que dis-tu ?

Je dois t'isoler un jour dans la mine.

Mon patron, mon patron, dégage la voie.

Tu vas arracher la peau de mon dos !

Mon patron, mon patron, que dis-tu ?

Si tu ne peux pas me prêter main-forte, alors ôte-toi de mon chemin.

Il sera le meurtre au premier degré

Si tu mets jamais tes mains sur moi.

Mon patron, mon patron, paie mon loyer

Car le dollar que j'ai gagné est le dollar que j'ai dépensé.

Le plan de la compagnie s'empare de tout mon cheque de paie

Résultant de me casser le dos et de me risquer le cou.

Mon patron, mon patron, que dis-tu ?

Je dois t'isoler un jour dans la mine.

Je ne peux pas le tenir mais je ne peux pas l'échapper,

Et je ne peux pas dire "oui," je ne peux pas dire "non."

1. Voir mon commentaire plus bas.2. Je n'ai absolument aucune confiance en cela. En anglais, "rural sprout" n'est même pas un idiome. Je ne l'ai jamais rencontré que dans cette chanson.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Did She Mention My Name