Both Sides of the Story [German translation]

"Obwohl wir es hassen, es zugeben zu müssen, gibt es immer zwei Seiten an jeder Geschichte ..."

Du findest dich in der Gosse

Eines einsamen Stadtteils wieder

Wo der Tod in der Dunkelheit

mit einer Waffe wartet, um einen Fremden niederzustrecken

Er schläft mit einer leeren Flasche

Er ist ein trauriger und ausgebrannter Mann

Alles, was er braucht ist ein Job und ein bisschen Respekt, damit er daraus kommen kann, solange er noch kann

Wir müssen immer beide Seiten der Geschichte hören

Beide Seiten der Geschichte

Die nachbarschaftliche Ruhe wird (jäh) gestört,

Es ist mitten in der Nacht

Junge Gesichter verstecken sich im Dunkeln,

Während sie den Streit zwischen Vater und Mutter beobachten

Er sagt, sie sei untreu gewesen,

Sie sagt, sie liebe in nicht mehr

Und der Bruder zuckt mit den Achseln zu seiner Schwester und sagt: "Sieht so aus, als ob es ab jetzt nur noch uns beide gibt"

Wir müssen immer beide Seiten der Geschichte hören

Wir müssen beide Seiten der Geschichte hören

Und alle Lichter brennen hell, die Welt schaut jetzt zu

Leute, die nach der Wahrheit suchen, wir dürfen sie jetzt nicht im Stich lassen

Vergewissere dich, bevor wir unsere Augen schliessen

Geh nicht weg von hier,

Bis du beide Seiten gehört hast

Nein, nein

Hier sind wir alle versammelt,

Wo scheinbar das Zentrum des Sturms liegt

Nachbar, die einmal freundlich waren, stehen jetzt auf jeder Seite der Linie, die gezogen wurde

Sie haben hier seit Jahren gekämpft, aber jetzt wird auf den Strassen getötet

Während kleine Särge traurig aufgereiht werden, wieder vereint in der Niederlage

Wir müssen immer beide Seiten der Geschichte hören

Und alle Lichter brennen hell, die Welt schaut jetzt zu

Leute, die nach der Wahrheit suchen, wir dürfen sie jetzt nicht im Stich lassen

Vergewissere dich, bevor wir unsere Augen schliessen

Geh nicht weg von hier,

Bis du beide Seiten gehört hast

Nein, nein

Ein weisser Mann biegt um die Ecke

Er findet sich in einer ganz anderen Welt wieder

Ein Ghettokind greift an seine Schulter,

Wirft ihn gegen die Mauer

Es sagt: "Würdest du mir Respekt zeigen,

Wenn ich nicht diese Waffe hätte?,

Denn ohne sie bekomme ich ihn nicht

Und darum trage ich eine"

Wir müssen immer beide Seiten der Geschichte hören

Beide Seiten der Geschichte ...

• Artist:Phil Collins
• Album:Both Sides (1993)