Both sides the Tweed [German translation]

Was bedeuten die frühlingsatmenden Jasmin und Rosen 1,

Was der Sommer mit all seinem frohen Gefolge

Oder die Pracht des Herbstes denen,

Die ihre Freiheit für Gewinn eingetauscht haben?

Lasst die Liebe zu den heiligen Rechten unseres Landes

Der Liebe der Menschen folgen

Lasst Freundschaft und Ehre sich vereinen

Und auf beiden Seiten des Tweed2erblühen

Keine Süße kann die Sinne bejubeln,

Die durch Korruption und Bestechung gebunden sind

Keine Helligkeit kann diese Dunkelheit jemals erhellen

Denn Ehre ist die Summe des Geistes

Lasst Tugend die Tapferen hervorheben

Setzt Reichtum an den niedrigsten Grad

Haltet die für die Ärmsten, die Sklaven sein können

Und die für die Reichsten, die es wagen frei zu sein

1. sinniger erscheint mir: der Jasmin und Rosen atmende Frühling, aber der Bindestrich erzwingt die andere Übersetzung.2. Der Tweed ist ein Teil der Grenze zwischen England und Schottland.

• Artist:Dick Gaughan
• Album:Handful of earth