Boy in the Bubble [Turkish translation]

Saat 6:48, eve yürüyordum

Tünel boyu ilerlemiştim, şimdi tamamen yalnızdım

Tabağımda tavuk vardı, ama soğuktu

Yüzümü örttüm, böylece kimse bilemezdi

Bela istememiştim, baloncuktaki çocuğum ben

Ama bela beni buldu

Annem salona girdiğinde,

"Evlat, sana ne yaptıklarını bana anlatmalısın," dedi

"Yaptığım şeyleri bilmek istemezsin" diye cevap verdim

"Oğlum, vücudunun neden kir pas içinde ve mosmor olduğunu söylemelisin"

Bela istememiştim, dedim,1Baloncuktaki çocuğum ben

Ama bela beni buldu

Ve kalbim deli gibi çarpıyor, göğsüm çığlık atıyordu

Aklım işliyordu, hava dondurucuydu

Ellerimi kaldırdım, ellerimi kaldırdım

Çocuğa kavga için hazır olduğumu söyledim

Yumrukla yüzümü, yap şunu, çünkü acıyı seviyorum

Her seferinde adıma sövüyorsun

(Laf dalaşına girip) tatmin olmak istediğini biliyorum, ancak bu olmayacak

Nakavt et beni, yere düştüğümde tekmele

Bu seni sadece hayal kırıklığına uğratır

Şimşek ve gök gürültüsüne gel

Hasar gören sen olacaksın, hasar gören

Ona göğüs gerdim

Hızlı bir sol kroşe attı ve burnumu kırdı

Yoğun, kırmızı kanım kıyafetlerimden akıyordu

Ve bir dengesiz gibi görünüyordum, çünkü her şeye rağmen bu hoşuma gitmişti

Bela istememiştim, dedim, baloncuktaki çocuğum ben,

Ama bela beni buldu

Ve kalbim deli gibi çarpıyor, göğsüm çığlık atıyordu

Aklım işliyor, burnum kanıyordu

Ellerimi kaldırdım, ellerimi kaldırdım

Çocuğa kavga için hazır olduğumu söyledim

Yumrukla yüzümü, yap şunu, çünkü acıyı seviyorum

Her seferinde adıma sövüyorsun

Laf dalaşına girip tatmin olmak istediğini biliyorum, ancak bu olmayacak

Nakavt et beni, yere düştüğümde tekmele

Bu seni sadece hayal kırıklığına uğratır

Şimşek ve gök gürültüsüne gel

Hasar gören sen olacaksın

Saat 6:48, eve yürüyordu,

Elinde benim kırılmış burnumun kanıyla birlikte

Ama her gün olduğu gibi, gitmeye korktu

Kendi evine döndü, çünkü diğer evde babası vardı

Sorunlarını viskinin hava kabarcıklarında boğuyor,

Sadece bela arıyor

Evet, yaptığı şeylerin özrü yok

Ama evde, uğraştığı bir sürü şey var

Çünkü babası, onun çocukluğundan beri bir ayyaş

Ve umuyorum ki, bir gün ona söyleyecek:

"Şu hava kabarcıklarını ve kemer tokasını yere bırak,

Delinmiş hava kabarcığındakini"

Yumrukla yüzümü, yap şunu, çünkü acıyı seviyorum

Her seferinde adıma sövüyorsun

Laf dalaşına girip tatmin olmak istediğini biliyorum, böyle bir şey olmayacak

Nakavt et beni, yere düştüğümde tekmele

Bu seni sadece hayal kırıklığına uğratır

Şimşek ve gök gürültüsüne gel

Hasar gören sen olacaksın, hasar gören

1. Living in a bubble- yani bir baloncuğun içinde yaşamak sözü ingilizcede toplumdan kendini soyutlayan, etrafındakileri gözlemleyen ama dahil olmayan kişiler için kullanılır. Şarkıda geçen baloncuktaki çocuk ifadesiyle de muhtemelen bu kastedilmektedir.

• Artist:Alec Benjamin
• Album:Narrated for You (2018)