Boys Don't Cry [French translation]

Je dirais que je suis désolé

si je pensais te faire changer d'avis,

mais je sais que cette fois

j'en ai trop dit,

j'ai été trop blessant.

J'essaye d'en rire,

de tout cacher sous les mensonges.

Je me force

à en rire

et je cache les larmes dans mes yeux

parce que les garçons, ça ne pleure pas.

Les garçons, ça ne pleure pas.

Je voudrais m'effondrer à tes pieds

et te supplier de me pardonner,

plaider ma cause,

mais je sais que

c'est trop tard

et que je ne peux plus rien y faire.

Alors j'essaye d'en rire,

de tout cacher sous les mensonges.

J'essaye

d'en rire,

et je cache les larmes dans mes yeux

parce que les garçons, ça ne pleure pas.

Je te dirais

que je t'aimais

si je pensais te faire rester,

mais je sais que c'est inutile,

que tu es déjà

partie.

J'ai mal jugé tes limites,

je t'ai poussée trop loin,

je t'ai prise pour acquis,

j'ai cru que tu avais plus besoin de moi que ça.

Maintenant je ferais presque n'importe quoi

pour te reprendre à mes côtés,

mais tout ce que je fais

c'est de continuer à rire

et je cache les larmes dans mes yeux

parce que les garçons, ça ne pleure pas.

Les garçons, ça ne pleure pas.

• Artist:The Cure
• Album:Boys Don't Cry (1980)