Brain Damage [Croatian translation]

(Liječnik) Skalpel

(Bolničarka) Evo

(Liječnik) Spužvu

(Bolničarka) Evo

(Liječnik) Čekaj...grči se, grči se!

(Bolničarka) Aa!

(Liječnik) Moramo ga staviti na elektrošokove!

(Bolničarka) O moj Bože!

(Liječnik) Moramo ga staviti na elektrošokove!

(Bolničarka) O moj Bože!*

(Eminem)

Ovo* je rezultat tisuću volti

Vrat sa vijcima*; "Sestro, gubimo ga, provjerite puls!"

Dječak koji je odbio poštovati starije

Naočale okvira spojenih trakom i pjegavi nos

Otrcani mali bijelac, mršav i uvijek svojeglav

Jer mi je uvijek bilo muka od nabildanih nasilnika koji su me mučili

I jednog dana bih mogao poludjeti, samo tako

Odlučio sam uzvratiti i izbušiti sve gume na parkiralištu za bicikle

(Ššššššš) Moj prvi dan petog razreda, taj mali je rekao:

"Ti i ja, umireš danas točno u 3 popodne"

Pogledao sam na sat, bilo je 1 i 20

"Već sam ti dao novac za užinu, što još hoćeš?!"

Rekao je: "Nemoj pokušavati pobjeći, samo ćeš sve pogoršati"

Dlanovi su mi bili znojni i prvo sam se počeo tresti

Netko mi je rekao: "Pravi se da te boli stomak, upalit će!"

Vrisnuo sam: "Auuuu! Moje slijepo crijevo kao da će puknuti!

Učiteljice, učiteljice, brzo, trebam golu bolničarku!"

(U) "U čemu je problem?"

(E) "Ne znam, moja noga, boli me!"

(U) "Noga?! Mislila sam da si rekao trbuh?!?"

(E) "E da, ali također imam natečeno koljeno!"

(U) "Gospodine Mathers, dosta zafrkancije

I zbog toga ćete dobiti dodatnu zadaću"

(E) "Ali zar ne želite da ostanem iza škole za kaznu?"

(U) "Ma ne, taj te mali želi prebiti i pustit ću mu"

(Refren 2x)

Povreda mozga, od dana kada sam se rodio

Govorili su da sam na drogama*

Govorili su da nikad nisam znao kuda idem

Ali gdje god idem, puštaju moje pjesme

(Eminem)

Povreda mozga...

Davno prije rođenja moje male kćeri Hailie

Svakodnevno me maltretirao debeli D'Angelo Bailey

Osmaš koji se užasno ponašao jer ga je otac tukao

Pa bi me svaki dan nabio u ormarić

Jednom je ušao u zahod dok sam pišao

I doveo me u stanje podčinjenosti

Udarao mi je glavom o pisoar dok mi nije slomio nos

Natopio odjeću krvlju, zgrabio za grlo i davio

Pokušao sam moliti i reći mu: "Ne bismo se trebali sukobljavati"

Ali jednostavno nije htio, i dalje me gušio i nisam mogao disati

Pogledao me i rekao: "Umrijet ćeš, bijelo smeće!"

Naišao je ravnatelj (Što se ovdje događa?)

I počeo mu pomagati u udaranju

Vjerovali su da su me pretukli do smrti

Držao sam dah 5 minuta prije nego su konačno otišli

A onda sam se digao i otrčao u domarovo skladište

Odvalio šarke na vratima i iščupao vijke od 10 centimetara

Uzeo neke oštre predmete, metle i nepoznate alate

"Ovo je za svaki put kad si mi uzeo sok od naranče

Ili ukrao sjedalo u blagovaonici i pio moje čokoladno mlijeko

Svaki put kad si nagnuo moju tacnu pa bi sve ispalo i prolilo se

Sad ti vraćam, nasilniče! Jednom zauvijek!"

Podigao sam držak od metle i zamahnuo što sam jače mogao

I tukao ga po glavi dok drvo nije puklo

Nokautirao ga, stao jednom nogom na njegova prsa

Vratio se kući, kasnije tog dana

Počeo sam čitati strip, i odjednom je sve posivilo

Nisam čak ni vidio što sam pokušavao pročitati

Oglušio sam, a lijevo uho mi je počelo krvariti*

Moja majka je počela vikati: "Što je, drogiraš se?!

Pogledaj se, krvariš po cijelom tepihu!" (Oprosti!)

Istukla me daljinskim upravljačem po glavi

Otvorila rupu i cijeli mozak mi je ispao iz lubanje

Pokupio sam ga i zaurlao: "Kujo, gledaj što si napravila!"

(M) "O moj Bože, tako mi je žao, sine!"

(E) "Začepi, pizdo!" Rekao sam "Ma jebiga!"

Uzeo ga i opet ga namjestio u glavu

Onda ga zašio i stavio nekoliko vijaka u vrat

(Refren)

(Eminem)

Povreda mozga...

To je povreda mozga...

Imam povredu mozga...

To je povreda mozga...

To je vjerojatno povreda mozga...

To je povreda mozga...

Povreda mozga...

Imam povredu mozga...

• Artist:Eminem
• Album:The Slim Shady LP (1999)