Brain Damage [French translation]

[Docteur] Scalpel

[Infirmière] Voici

[Docteur] Éponge

[Infirmière] Voilà

[Docteur] Attendez, il convulse, il convulse !

[Infirmière] Ah !

[Docteur] Il va falloir lui faire un électrochoc !

[Infirmière] Oh mon dieu !

[Docteur] Il va falloir lui faire un électrochoc !

[Infirmière] Oh mon dieu !

[Eminem]

Voici les résultats de milliers de volts électriques,

Un cou avec des boulons, "infirmière, on est en train de le perdre, vérifiez le pouls !

Un gamin qui refusait de respecter les adultes

Scotchées partout et un nez plein de taches de rousseur

Un garçon blanc, maigrichon et ordinaire

Les brutes charnues qui me tabassaient et je pourrais

Craquer un jour, comme ça

J¹ai décidé de réitérer et de crever tous les pneus dans le local à vélo

(Whosssssh) Mon premier jour de lycée, un mec m'a dit

"C'est toi et moi ; à quinze heures précises cet après-midi, tu meurs !"

J'ai regardé ma montre, c'était 13 heures 20

Je t'ai déjà donné mon argent de cantine, qu¹est-ce que tu veux de plus ?

Il me dit : N'essaie pas de t'enfuir, tu ne feras qu'aggraver les choses...

Mes paumes transpiraient, et je commençai à trembler

Quelque chose me disait: Fais semblant d'avoir mal au ventre, ça marche !

Alors j'ai crié: Aïïïe ! Mon appendice va éclater !

Madame, madame, vite, il me faut une infirmière à poil !

[I] "Qu'est-ce qui ne va pas ?"

[E] "Je ne sais pas, c¹est ma jambe, elle me fait mal !"

[I] "Ta jambe ? Tu as dit que c¹était ton ventre ?!?"

[E] "Ah oui, c¹est vrai, mais j'ai aussi le genou déboîté !"

[I] "M. Mathers, la partie de rigolade est terminée

Et pour ton Insolence, tu auras des devoirs supplémentaires !"

[E] "Euh... vous ne voulez pas me donner une heure de retenue ?"

[I] Non, ce racketteur veut te botter l'cul et je ne vais pas l¹en empêcher"

[Refrain] (2X)

Dommage cérébral, depuis le jour où je suis né,

Ils disaient que j'étais Shooté,

Ils disaient qu¹ils ne savaient pas ce que j'allais devenir

Mais partout où je vais, j'entends ma chanson

(Eminem)

Dommage cérébral,

Longtemps avant ma fille Hailey,

J'étais tabassé quotidiennement par un obèse nommé D'Angelo Bailey

Un quatrième qui me prenait la tête parce que son père faisait de la boxe.*

Alors chaque jour, il me poussait dans un casier

Un jour, il est entré au W.C. pendant que je pissais

Il m'avait en position pour me buter en soumission

Il me cogna la tête contre l'urinoir jusqu'à ce que mon nez se pète

Mes habits étaient rouges, il me prit et m'étrangla

J¹essayais de supplier, et de lui dire : Ne nous battons pas

Mais il ne voulait pas partir, il continuait de m'étrangler et je ne pouvais plus respirer ;

Il me regarda et il dit : "Tu vas mourir, p'tit con"

Le directeur est entré (Qu'est-ce qui se passe ici ?)

Et il a aidé mon agresseur à me buter

Je leur ai fais croire que j'étais mort

Je me suis retenu de respirer pendant 5 minutes puis ils sont enfin partis

Alors je me suis levé et j'ai couru au placard du concierge

J'ai défoncé la porte ; j'ai pris quelques objets tranchants,

Un balais et quelques outils étrangers

Ça, c'est pour toutes les fois où tu m'as pris mon jus d¹orange

Ou volé mon siège à la cantine ou bu mon chocolat

C¹est pour chaque fois que tu as poussé mon plateau et qu'il est tombé et que tout s'est renversé

Je te rend l'appareil, brute ! Une fois pour toute !

J¹ai pris mon élan et j'ai balancé le balais aussi fort que possible

Je l'ai tabassé sur la tête jusqu'à casser le manche

Je l'ai fait tomber, j'ai posé mon pieds sur sa poitrine...

... Plus tard, je suis arrivé à la maison

J¹ai commencé à lire une bd, et tout est devenu gris

Je pouvais même plus voir ce que j'essayais de lire

Je suis devenu sourd, et mon oreille gauche à commencé à saigner

Ma mère a commencé à gueuler "T¹es shooté, hein ?

Regarde-toi, t'es en train de tâcher le tapis !" (Désolé !)

Elle me fissura le crâne avec la télécommande

Et ma cervelle entière en sortit

Je l'ai ramassée et j'ai gueulé ; "Regarde, salope, mais qu'est ce que t'as foutu ?"

[M] "Oh mon dieu ! je suis désolée chéri"

[E] "Ta gueule salope, j'ai dis : "Eh merde""

J'ai repris mon cerveau et je l'ai remis dans ma tête

Puis je l'ai recousu et j'ai mis quelques vis dans mon cou

[Refrain]

(Eminem)

Dommage cérébral...

C¹est un dommage cérébral...

J¹ai un dommage cérébral...

C¹est un dommage cérébral...

C¹est probablement un dommage cérébral...

C¹est un dommage cérébral...

Dommage cérébral...

J¹ai un dommage cérébral...

• Artist:Eminem
• Album:The Slim Shady LP (1999)