Branquinha [French translation]

Je suis à peine un vieux Bahianais

Un quidam, un caetano, un type quelconque

Je vais à contre-voie, je chante contre la mélodie

Je nage contre la marée

Qu'est-ce que tu vois, qu'est-ce que tu veux,

Toi qui es si reine ?

Petite blanche

Carioca à la propre lumière, lumière

Juste à moi

Tandis que toutes tes roses sont nues

Toute entière

Incarnation de la chanson que j'ai composée

Qui conduit

Vient et séduit

Ce mulâtre maigre, enfant

Dont le destin est de ne jamais être un homme, non

Ce macaque compliqué

Ce sexe équivoque

Ce tamarin lion

Courtisan la lune et répétant :

La lune est à moi

Toute blanche

Petit mascaret, tu es un guerrier

Reine

De janvier, de Rio, d'où es-tu

Seule

Main sur le gouvernail, pied dans l'ouragan

Mon frère

Dans ce monde vain

Main sur le gouvernail, pied dans le carnaval

Mon égale

Dans ce monde mauvais

• Artist:Caetano Veloso