Bravo, tu as gagné [Finnish translation]

Me leikimme yhteisen elämämme

Kunnes eräänä päivänä onni kääntyi

Tätä erää ei pelata yhdessä loppuun

Ja kukin lähtee nyt yksin taholleen

Onneksi olkoon, sinä voitit! Minä sen sijaan hävisin kaiken

Rakkautemme oli niin vahvaa ja rakkautemme on nyt ohi

Olin varma voitosta, elin rauhassa

Ja kätesi kädessäni toivoin parasta 1

Eivätkä kaupungin kaikki pettävät (urokset)

Pelottaneet minua, kun olit luonani

Mutta noppaa on heitetty, paritonta parillista, punaista tai mustaa

Kumpi meistä tänä iltana onkaan onnellisempi?

Onneksi olkoon, sinä voitit! Minä sen sijaan hävisin kaiken

Rakkautemme oli niin vahvaa ja rakkautemme on nyt ohi

Tämä tilalleni valitsemasi kumppani

Oliko rikostoverisi?

Rakkauden niin kuin sodan lain mukaan

Parin vahvin jää viimeisenä seisomaan

Ja meidän niin lempeä juttumme saa silti niin ilkeän lopun

Sitä arvioidaan nyt suljettujen ovien takana jossain oikeudessa

Onneksi olkoon, sinä voitit! Minä sen sijaan hävisin kaiken

Rakkautemme oli niin vahvaa ja rakkautemme on nyt ohi

Me leikimme yhteisen elämämme

Kunnes eräänä päivänä onni kääntyi

Tätä erää ei pelata yhdessä loppuun

Ja kukin lähtee nyt yksin taholleen

Onneksi olkoon, sinä voitit! Onneksi olkoon, sinä voitit...

[kuoro]

Se (uros) voitti

Minä hävisin kaiken

Rakkautemme oli

Rakkautemme ohi

Juttu niin lempeä

Silti niin ilkeä

Arvio suljettujen ovien takana…

1. sananmukaisesti: ja kätesi kädessäni ristin sormeni

• Artist:Mireille Mathieu
• Album:Bravo, tu as gagné/Viens chanter pour le bon Dieu (1981)