Bravo, tu as gagné [German translation]

Wir haben unser Leben zusammen gespielt

Und dann eines schönen Tages hat sich das Glück gewendet.

Wir werden die Partie nicht gemeinsam beenden

Und jeder geht alleine seinen Weg.

Bravo, du hast gewonnen, und ich, ich habe alles verloren.

Wir haben uns so sehr geliebt; wir lieben uns nicht mehr.

Ich war selbstbewusst, ich lebte beruhigt

Und deine Hand in meiner Hand, ich kreuzte die Finger

Und alle Betrüger der großen Stadt

Machten mir keine Angst wenn du da warst.

Aber die Würfel sind gefallen: paar, unpaar, rot oder schwarz,

Wer von uns ist diesen Abend der Glücklichere?

Bravo, du hast gewonnen, und ich, ich habe alles verloren.

Wir haben uns so sehr geliebt; wir lieben uns nicht mehr.

Ist diese Partnerin deine Komplizin,

Die du ausgewählt hast um mich zu ersetzen?

In der Liebe ist das Gesetz wie im Krieg:

Der Stärkere der Beiden bleibt als Letzter.

Und unsere so schöne Liebe endet dennoch so schlecht,

Ein Gericht urteilt darüber hinter verschlossenen Türen.

Bravo, du hast gewonnen, und ich, ich habe alles verloren.

Wir haben uns so sehr geliebt; wir lieben uns nicht mehr.

Wir haben unser Leben zusammen gespielt

Und dann eines schönen Tages hat sich das Glück gewendet.

Wir werden die Partie nicht gemeinsam beenden

Und jeder geht alleine seinen Weg.

Bravo, du hast gewonnen,

Bravo, du hast gewonnen...

Er hat gewonnen

Ich habe alles verloren

Wir haben uns geliebt

Wir lieben nicht mehr

Eine so schöne Liebe

Dennoch so schlecht

Verurteilt hinter verschlossenen Türen...

• Artist:Mireille Mathieu
• Album:Bravo, tu as gagné/Viens chanter pour le bon Dieu (1981)