Bread and Roses [German translation]

Wenn wir marschieren, - marschieren,1

In des Tages voller Schönheit

Sind eine Million rußgeschwärzter Küchen,

Tausend graue Speicher von Fabriken

Plötzlich von der Sonne hellem Licht beschienen

Denn die Leute hören uns singen:

Brot und Rosen!

Brot und Rosen!

Wenn wir marschieren, - marschieren,

Kämpfen wir auch für die Männer

Denn auch sie sind ihrer Mütter Kinder,

Und wir bemuttern sie wieder

Unsere Leben sollen nicht nur Schweiß sein,

Von Geburt bis zum Lebensende

Herzen verhungern ebenso wie Körper

Gebt uns Brot,

Aber gebt uns auch Rosen!

Wenn wir marschieren, - marschieren,

Unzählige Frauen tot

Durch unser Singen dringt

Ihr uralter Ruf nach Brot;

Kunst und Liebe und Schönheit

Haben ihre schuftenden Geister kaum gekannt -

Ja, es ist Brot, um das wir kämpfen -

Doch auch für Rosen kämpfen wir!

[kleine Brücke]

Wenn wir marschieren, - marschieren,

Bringen wir unsere großen Tage näher

Denn die Erhebung der Frauen bedeutet

Die Erhöhung des menschlichen Geschlechts2

Nicht länger: Hier der Arbeitssklave und dort der Müssiggänger -

Zehn, die sich da plagen, wo einer sich ausruht3

Sondern das [gerechte] Teilen der Herrlichkeiten des Lebens!

Brot und Rosen!

Brot und Rosen!

(Brot und Rosen)

(Brot und Rosen)

Unsere Leben sollen nicht nur Schweiß sein,

Von Geburt bis zum Lebensende

Herzen verhungern ebenso wie Körper

Brot und Rosen!

Brot und Rosen!

1. man denkt an einen Demonstrationsmarsch2. die Rasse, die Art, die Gattung Mensch3. gemeint ist: Zehn erarbeiten Mehrwert und einer schöpft den Profit ab

• Artist:Judy Collins
• Album:Bread and Roses (1976)