Brendan’s Death Song [Greek translation]

Έζησες και πέθαινες πριν να τελειώσω,

θα αποφασίσεις;

Θα πάρω τα λόγια μου, και θα τα μετατρέψω σε τραγούδι,

για να επιζήσουν.

Γιατί πριν από πολύ καιρό,

ήξερα να μην στερώ.

Είναι ασφαλές εκεί έξω και τώρα είσαι παντού, σαν τον ουρανό.

Και είσαι αγαπητός, ο πιο αγαπητός από όλους, είσαι η σίκαλη.

Και αν το ακούς αυτό,

ξέρεις πως είναι ο δικός σου συνωστισμός, είναι το δικό σου αποχαιρέτησμα.

Ρεφρέν

Όπως είπα ξέρεις πως είμαι σχεδόν νεκρός,

Είμαι σχεδόν νεκρός.

Και όταν ο ντράμερ παίζει ντραμς,

Θα παίζει το τραγούδι μου,

για να με πάρει μακριά.

Όπως είπα ξέρεις πως είμαι σχεδόν νεκρός,

Είμαι σχεδόν νεκρός.

Και ο Βαρκάρης (του Άδη) έρχεται, για να με πάει μακριά,

εκεί που ανήκουμε όλοι.

Είμαστε η δαπάνη σου,

και όταν νιώθουμε σαν να χάσαμε κάτι,

είναι απλός η στιγμή.

Η Κατέρι (η γυναίκα του Μπρένταν Μάλεν) έκλαψε, τη μέρα που ο αγαπημένος της πέθανε, και κατάλαβε.

Επειδή της έδωσες μία ζωή, γεμάτη από αληθινή αγάπη, δεν εκπλήσωμε.

Οι νύχτες είναι μεγάλες, όμως τα χρόνια είναι μικρά,

Όταν είσαι ζωντανός.

Δεν θα υπάρξει ποτέ τρόπος να γυρίσεις πίσω,

ήταν μία στιγμή.

Θα σε πιάσει, οπότε είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα να περπατάς σε μία ευθεία.

Ρεφρέν

Όπως είπα ξέρεις πως είμαι σχεδόν νεκρός,

Είμαι σχεδόν νεκρός.

Και όταν ο ντράμερ παίζει ντραμς,

Θα παίζει το τραγούδι μου,

για να με πάρει μακριά.

Όπως είπα ξέρεις πως είμαι σχεδόν νεκρός,

Είμαι σχεδόν νεκρός.

Και ο Βαρκάρης έρχεται, για να με πάει μακριά,

εκεί που ανήκουμε όλοι.

Έλα να με πάρεις!

Έι! Έι!

Ναι! Ναι! Ναι!

Όπως είπα ξέρεις πως είμαι σχεδόν νεκρός,

Είμαι σχεδόν νεκρός.

Και όταν ο ντράμερ παίζει ντραμς,

Θα παίζει το τραγούδι μου,

για να με πάρει μακριά.

Όπως είπα ξέρεις πως είμαι σχεδόν νεκρός,

Είμαι σχεδόν νεκρός.

Και ο Βαρκάρης έρχεται, για να με πάει μακριά,

εκεί που ανήκουμε όλοι.

Τότε ζούμε,

άρα όταν πεθαίνεις,

είσαι στον ατελείωτο ουρανό.

Ξάπλωσε με κάτω,

για όταν έρθει η στιγμή,

και ένας άλλος ήλιος θα ανατείλει.

Είπα ναι!

Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!

Είπα ναι!

Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!

Όπως είπα ξέρεις πως είμαι σχεδόν νεκρός,

Είμαι σχεδόν νεκρός.

(Είπα ναι!

Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!)

Και ο Βαρκάρης έρχεται, για να με πάει μακριά,

εκεί που ανήκουμε όλοι.

(Είπα ναι!

Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!)

Όπως είπα ξέρεις πως είμαι σχεδόν νεκρός,

Είμαι σχεδόν νεκρός.

Όπως είπα ξέρεις πως είμαι σχεδόν νεκρός,

Είμαι σχεδόν νεκρός.

• Artist:Red Hot Chili Peppers
• Album:I'm with You (2011)