Bring Me to Life [Serbian translation]

Како можеш да видиш,кроз моје очи;

као кроз отворена врата(?)

Спушташ се,до саме сржи;

мог обамрлог(1) бића.

Без душе,дух ми спава негде на хладноћи,

док га не нађеш и не вратиш га кући.

(Пробуди ме!)

Пробуди ме,изнутра!

(Не могу да се пробудим!)

Пробуди ме,изнутра!

(Спаси ме!)

Зови моје име и спаси ме од мрака!

(Пробуди ме!)

Пусти ми крв,да тече!

(Не могу да се пробудим!)

Пре,него што потонем!

(Спаси ме!)

Спаси ме од Ништавила у које сам се претворила!

Сада,кад знам шта ми недостаје;

Не можеш ме,само,напустити!

Дај ми ваздуха и оживи ме.

Донеси ми живот!(2)

(Пробуди ме!)

Пробуди ме,изнутра!

(Не могу да се пробудим!)

Пробуди ме,изнутра!

(Спаси ме!)

Зови моје име и спаси ме од мрака!

(Пробуди ме!)

Пусти ми крв,да тече!

(Не могу да се пробудим!)

Пре,неголи(3) потонем!

(Спаси ме!)

Спаси ме од Ништавила(4) у које сам се претворила!

Донеси ми живот!

(Живим у лажи;нема ничег,унутра!)

Врати ме у живот!

Ледена,унутра,без твог додира,

Без твоје љубави,вољени.

Само ти си живот,међу мртвима!

Не могу да верујем,да у мраку нисам могла видети;

све ово што видим сад;а ти си био тик,испред мене!

Изгледа да сам преспавала 1000.(хиљаду) година.

Морам да отворим очи и видим све.

Без помисли,без гласа,без душе:

Не дозволи,да умрем овде!

Мора постојати,нешто више!

Врати ме у живот!

(Пробуди ме!)

Пробуди ме,изнутра!

(Не могу да се пробудим!)

Пробуди ме,изнутра!

(Спаси ме!)

Зови моје име и спаси ме од мрака!

(Пробуди ме!)

Пусти ми крв,да тече!;

(Не могу да се пробудим!)

Пре,но што потонем!

(Спаси ме!)

Спаси ме од Ништавила(5) у које сам се претворила!

(Врати ме у живот!)

Живим у лажи;нема ничег,унутра!

(Донеси ми живот!)

--------------------------------------------------------------...Крај.

1. мртво-леденог...2. Врати ме у живот!3. ~> http://www.pitajtelektora.com/?p=977 <~4. ~> http://fragmentarije.blogspot.rs/2010/12/blog-post_11.html <~5. ~> https://sr.wikipedia.org/sr/%D0%9D%D0%B8%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0 <~

• Artist:Evanescence
• Album:Fallen (2003)