Broken Strings [Croatian translation]

Dopusti da te držim posljednji put

Ovo je posljednja prilika da ponovno osjećam

Ali si me slomila, sada više nošta ne mogu osjetiti.

Kada te volim, to je tako neistinito

Ne mogu niti sam sebe uvjeriti

Da kada pričam da je to glas nekoga drugoga.

Oh, to me rasplače

Pokušao sam se suzdržati, ali to previše boli

Pokušao sam oprostiti, ali nije dovoljno

Kako bi sve učinilo dobrim.

Ne možeš se igrati našim slomljenim strunama

Ne možeš osjetiti ništa

Što tvoje srce ne želi osjetiti

Ne mogu ti reći nešto što je postoji.

Oh, istina boli, a laži još više

Kako da nastavim davati

Kada te volim malo manje nego prije?

Oh, što mi to radimo?

Pretvaramo se u prašinu (prah)

Glumeći dom u našim propastima (ruševinama).

Trčati natrag kroz vatru

Kada ništa nije ostalo za reći

Je kao hvatati posljednji vlak

Kada je prekasno, prekasno.

Oh, to me rasplače

Pokušao sam se suzdržati, ali to previše boli

Pokušao sam oprostiti, ali nije dovoljno

Kako bi sve učinilo dobrim.

Ne možeš se igrati našim slomljenim strunama

Ne možeš osjetiti ništa

Što tvoje srce ne želi osjetiti

Ne mogu ti reći nešto što je postoji.

Oh, istina boli, a laži još više

Kako da nastavim davati

Kada te volim malo manje nego prije?

Ali mi trčimo natrag kroz vatru

Kada ništa nije ostalo za reći,

To je kao hvatati posljednji vlak

Kada je prekasno, prekasno.

Ne možeš se igrati našim slomljenim strunama

Ne možeš osjetiti ništa

Što tvoje srce ne želi osjetiti

Ne mogu ti reći nešto što je postoji.

Oh, istina boli, a laži još više

Pa kako da nastavim davati

Kada te volim malo manje nego prije?

Oh, ti znaš da te volim malo manje nego prije.

Dopusti da te držim (zagrlim) posljednji puta

Ovo je posljednja prilika da osjetim išta.

• Artist:James Morrison
• Album:Songs for You, Truths for Me (2008)