Budapest [German translation]

Ich denke, dass sie eine Mittelstrecklerin war...

(die Übersetzung war nicht klar).

Könnte eine angehende staatliche Heldin sein.

Internationaler Wettkampf in einem Jahr.

Sie war ein guter Grund für eine Party...

(gut, du hätt'st die harte Meile nicht durchgehalten),

Während sie eine perfekte Runde lief.

Und sie trug ein perfektes Lächeln

in Budapest ... heiße Nacht in Budapest.

Wir machten es uns gemütlich in der alten Turnhalle

Beim Abstauben und Stimmen der Mandolinen.

Sie half aus in der Back-Stage...

Ließ Herzen stillstehen und kühlte Bier.

Ja, und ihre Beine reichten so weit.

Wie ein Starren in die Unendlichkeit

Durch einen Hauch von Baumwoll-Höschen

Entlang einer Haut wie Satin.

Heiße Nacht in Budapest.

Man hätte die Hitze mit der stumpfen Seite eines Messers schneiden können.

Spürst Du es, es weht aus Ihrem Ausschnitt. Fühlst Du es, wie Du um Dein Leben spielst,

(wenn nicht für Geld).

Heiße Nacht in Budapest.

Sie bückte sich, um die Eisbox zu füllen

Und gab etwas mehr warmen Weißwein hinein,

Wie einige seltsame überirdische Vision

Bekleidet nur mit T- Shirt, Höschen und die Haut.

Du weisst, leicht wogend, mit einem Hauch von Muskeln.

Aber die Jungs und ich waren auf dem Weg nach Westen

So dass wir sie der Crew überlassen mussten

und einer heißen Nacht in Budapest.

Es war eine heiße Nacht in Budapest.

Sie sprach nicht sehr viel Englisch...

(sie sprach überhaupt nicht viel).

Sie hätte keine Liebe gemacht, machte aber gute Sandwiches.

Und sie schenkte uns süßen Wein ein, bevor wir spielten.

Hey , Budapest, cha, cha, cha . Sehen wir sie uns jetzt an...

Ich dachte, ich sähe sie im Late-Night-Restaurant.

Sie hätte blaue Schauer an die Wand geschickt.

Aber sie wollte unseren Tisch nicht beehren,

Tatsächlich war sie gar nicht da.

Ja, und ihre Beine reichten so weit,

Wie ein Starren in die Unendlichkeit.

Ihr Herz sehnte sich nach dem Westen,

Und es war ihr egal,

In dieser Nacht in Budapest zu sein.

Heiße Nacht in Budapest.

• Artist:Jethro Tull
• Album:Crest Of A Knave (1987)