Buen Día Benito [German translation]

Guten Tag, Benito,

Ich bin gekommen, um dich zu besuchen.

(Ich will dich sehen)

Guten Tag, Benito, erinnerst du dich an mich?

Ich bin der, der mit dir im Garten spielte.

Ich hab dich gesucht und aufgespürt, bin ganz versessen darauf, dich zu sehen.

Welch ein Glück, dich endlich gefunden zu haben.

Erinnerst du dich jetzt? Du platztest ständig rein bei mir zu Hause,

Du hast meine Brombeeren gegessen.

Was übrig blieb, nahmst du mit, einer Lebedame zuliebe,

Und du wusstest nicht mal, ob diese Dame deine Mutter oder dein Vormund war.

Weißt du, wer ich bin?

Der, dem du das Ende eines Cowboy-Films verrietst,

Und ich bin der Besitzer des Tolstoi-Buches,

Dem du als Umschlag ein "Playboy"-Heft verpasst hast.

Ich erinnere mich daran, als ob es heute wäre.

Und der Sommer, da du mir das Flugzeug stahlst, ist nicht mehr weit.

Du machtest weiter, hautest rücksichtslos ab mit meiner Siamkatze,

Meinem Joystick, dem Zauberwürfel

Und einem Teil aus meinem Baukasten.

Guten Tag, Benito,

Ich bin gekommen, um dich zu besuchen.

(Ich will dich sehen)

Erinnerst du dich, wie du lachtest über meine jugendliche Akne?

Du hieltst dich für männlich und sagtest zu mir sarkastisch,

'Ich demoliere dir das Gesicht, du Blödmann,

Und das kriegt man nicht wieder hin,

Nicht mal der tüchtigste Chirug von Beverly Hills'.

Und du hast es getan, du hast mir was auf die Nase gegeben,

Siehst du diese Narbe? Du warst so gemein.

Man verabreichte mir nicht nur zehn Stiche, sondern tausend.

Und jetzt ähnele ich den Nazca-Linien

In der Kälte Alaskas oder der Hitze Brasiliens.

Unvergessen, wie du mir die High School-Freundin ausspanntest.

Ich liebte sie, und du hast sie ins Bett geholt

Mit was weiß ich für einer Geschichte.

Und für nichts als Abschaum kroch ich dir zu Kreuze,

Während du mir das Victory-V zeigtest.

Es sind nicht meine Theorien,

Du warst es, der meinen Bruder mit diesen Schweinereien in Versuchung führte.

Du hattest Niedertracht im Übermaß und Mangel an Anstand,

Während du zusahst, wie er zitternd kämpfte um seine Abstinenz.

Guten Tag, Benito,

Ich bin gekommen, um dich zu besuchen.

(Ich will dich sehen)

Hast du vergessen, dass dein Vater der Chef des meinen war,

Und dass er ihn aus reiner Willkür

In jenem kalten Winter feuerte?

Es schaudert mich beim Gedanken an dieses Drama,

Denn da lernte ich, dass auch Männer weinen.

Und dann, warum riefst du damals die Nummer 911 an?

Du sagtest mir, ich solle nichts sagen und denunziertest mich bei der Polizei.

Du warst schuldig, ich unschuldig,

Und du sagtest, der Unfall sei meine Schuld.

Doch heute habe ich ein Treffen mit Justitia,

Und es wird nicht vergeblich sein; so sehr habe ich gebetet,

Dich bei der Jungfrau und San Cayetano zu treffen,

Dass wir nach diesem Besuch gewiss Hand in Hand verbleiben.

Guten Tag, Benito,

Ich bin gekommen, um dich zu besuchen.

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Porfiado (2012)