Bulletproof Heart [Greek translation]

Η βαρύτητα δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα

Είμαι αυτός που έπρεπε να είμαι

Αυτά τα γουρούνια με κυνηγούν,σε κυνηγούν

Δραπέτευσε, σαν να ήταν χθες

Και θα μπορούσαμε να το σκάσουμε

Αν μπορούσαμε να δραπετεύσουμε,

να δραπετεύσουμε μακριά από εδώ

Έχω αλεξίσφαιρη καρδιά1

Πρέπει να έχεις χαμόγελο που προκαλεί μεγάλη ζημιά2

Είχαμε τα μαντήλια απόδρασής μας3

Έβγαλα μία φωτογραφία (όπου) ονειρεύομαι το μακρύ δρόμο της απόδρασης

Ας ανατινάξουμε αυτήν την πόλη4

Και ας κάνουμε την συζήτησή μας με μία ακτίνα λέιζερ

Φεύγοντας από αυτό το μέρος

Στην αγκαλιά μίας σφαίρας

Τότε θα το κάνουμε αυτό ξανά

Πώς μπορούν να πουν,Τζένη δεν θα επιιστρέψεις σπίτι;

Επειδή όλοι ξέρουν ότι δεν

θέλεις να επιστρέψεις ποτέ,άσε με να είμαι αυτός που θα σε σώσει

Η βαρύτητα δεν σημαίνει πάρα πολλά για μένα

Είμαι αυτός που έπρεπε να είμαι

Αυτά τα γουρούνια με καταδιώκουν,σε καταδιώκουν

Δραπέτευσε, σαν να ήταν χθες

όταν θα μπορούσαμε να το σκάσουμε,

όταν θα μπορούσαμε να το σκάσουμε,να το σκάσουμε από εδώ

Με πυροβολισμούς βγαίνω από αυτό το δωμάτιο

Επειδή σίγουρα δεν μου αρέσει η παρέα

Σταμάτα το κήρυγμά σου ακριβώς εκεί

Επειδή πραγματικά δεν με ενδιαφέρει

Και θα το κάνω ξανά

Έτσι άσε με να ξεχαστώ(να βγω από το μυαλό μου)

επειδή είναι πολύ γεμάτο,ξέρεις

ερχόμενος έτοιμος ή όχι

όταν ο κινητήρας ζεσταθεί

Μπορούμε να το κάνουμε ξανά

Τα χαρτιά5 λένε ,Τζόνι δεν θα επιστρέψεις σπίτι;

Επειδή όλοι ξέρουν ότι δεν θέλεις παραδοθείς

Πες την αλήθεια και ο Θεός θα σε σώσει

Η βαρύτητα δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα

Είμαι αυτός που έπρεπε να είμαι

Αυτά τα γουρούνια με κυνηγούν,σε κυνηγούν

Δραπέτευσε, σαν να ήταν χθες

Και θα μπορούσαμε να το σκάσουμε

Και θα μπορούσαμε να δραπετεύσουμε,

να δραπετεύσουμε μακριά από εδώ

Και παρότι ξέρω πόσο πολύ το μισείτε αυτό

Πρέπει να είστε εσείς αυτοί που θα μας σώσετε

Από τη μαύρη και απελπιστική αίσθηση

Θα τους συναντήσετε όταν το τέλος έρθει κατρακυλώντας;

Κράτα την καρδιά σου σε αυτό το σκοτάδι

Θα έρθει ποτέ το φως να σε λούσει δυνατά με τη λάμψη του

ή να πέσει(πάνω σου) και να σε εγκαταλείψει αβοήθητο

ή πρόκειται να είσαι ο ένας που θα απομείνει όρθιος;

Πρόκειται να είσαι αυτός που θα παραμείνει όρθιος.

Πρόκειται να είσαι αυτός που θα παραμείνει όρθιος.

Η βαρύτητα δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα

Είναι αυτή η μοίρα μας;

Αυτός ο κόσμος με κυνηγάει,σε κυνηγάει

τρέξε μακριά σαν να ήταν χθες

Και θα μπορούσαμε να το σκάσουμε,να δραπετεύσουμε ,να δραπετεύσουμε

Να δραπετεύσουμε από εδώ.

Ναι,μακριά από εδώ.

Μακριά από εδώ.

1. η λέξη bulletproof εκτός από την ικανότητα αντίστασης στις σφαίρες,αναφέρεται και στην ικανότητα να αντιστέκεται κανείς στην κακή μεταχείριση από τους άλλους,δηλαδή στην ικανότητα να ξεπερνάς καταστάσεις.Επιπλέον μπορεί να έχει την έννοια ενός καλά σχεδιασμένου πλάνου2. η έκφραση hollow point αναφέρεται σε μία ειδική σφαίρα(hollow point bullet)που κάνει μεγαλύτερη ζημιά από την τυπική σφαίρα3. μάλλον εννοεί ότι είχαν κάτι μαντήλια/κασκόλ που τα χρησιμοποίησαν για να αποδράσουν δένοντάς τα κάπου4. η έκφραση blow a hole in έχει επιπλέον την έννοια "δείχνω σε κάποιον ότι έχει άδικο/ότι κάνει λάθος(για κάτι)"5. γενικά η λέξη papers μπορεί να αναφέρεται και στις εφημερίδες ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο/έντυπο

• Artist:My Chemical Romance
• Album:Danger Days: True Lives Of The Fabulous Killjoys (2010)