Buon Natale [Se vuoi] [French translation]

La nuit vue d'ici

Semble très belle,

Avec les étoiles qui éclairent le ciel,

Il y a de la lumière.

Les échos d'un alleluia

Qui ne s'arrêtent jamais,

Aujourd'hui, c'est un jour spécial, c'est Noël et c'est toujours ainsi.

Dis-moi pourquoi

C'est Noël mais il n'y a pas la paix?

Bon Noël ! mais quel en est le sens?

Ce n'est pas une salutation formelle,

Comment faut-il aimer, quels rêves les hommes font-ils?

Eux qui, un jour vont s'en aller.

Bon Noël si tu veux, ce vrai Noël qui est en nous

Au fond de nous.

La neige qui tombe ici

Me semble blanche

Mais dans le silence quelle fait,

Il y a une guerre

Dans chaque pays partagé,

Que jamais personne ne sauvera.

Même un jour spécial la guerre fait mal et il n'y a pas de trève.

Dis-moi pourquoi

C'est Noël mais il n'y a pas la paix?

Bon Noël ! mais quel en est le sens?

Ce n'est pas une phrase formelle,

Une pensée qui a de la valeur car

C'est un Noël si tu veux,

Mais il peut naître seulement de nous,

Au fond de nous.

Tu seras une étoile, une comête,

Une étoile très pure

Si du haut des cieux, un beau jour tu vois la paix.

Dis-moi pourquoi

C'est Noël mais il n'y a pas la paix?

"Bon Noël" ! mais quel en est le sens?

C'est deux mots qu'il faut dire car

C'est normal.

Un arbre énorme va grandir

Quand finira cette folie.

Un vrai Noël et pour toujours il nous changera,

Il va nous changer...Il va nous changer...

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:Perfetto (2015)