Butterfly-Tox [English translation]

C'était la plus pure et la plus douce des moukères

Que l'on vît jamais dans les sables du Sahara

Hou !

Butterfly-Tox, c'était son nom, vivait solitaire

Bien loin de l'amour, des dancings et des cinémas

Hou !

Cependant son petit cœur

Battait, plein d'ardeur

Et ses prières dans la nuit

S'exhalaient ainsi

Ha, ha, ha !

Doux seigneur Allah

Conduis sur mes pas

Celui qui m'aimera

Halla, ha la ha

Je me le dis tout bas

Il fera ce qu'il voudra

Dans ma petite casbah

Trabadja la moukère

Trabadja bono

Halla, ha la ha, ha la ha

Tu m' diras si c'est chaud

Hou !

Un jour sur un grand chameau, un officier de marine

Parut devant elle et poliment lui dit : « Bonjour ! »

Éperdue d'amour elle se jeta sur sa poitrine

Et vite ils comprirent qu'ils s'aimaient depuis toujours

Tendrement dans sa casbah

Elle le pilota

Et quelques instants après

Elle roucoulait

Ha, ha, ha !

Halla, ha la ha

Je ne savais pas que c'était si doux qu' ça

Halla, ha la ha

Quel jour de gala !

Jure-moi, mon pacha

Que tu ne me quitteras pas

Trabadja la moukère

Trabadja bono

Halla, ha la ha, ha la ha

Tu me diras si c'est chaud

Hou !

Mais la lendemain il repartit sur sa tartane

En lui disant : « Attends-moi, je reviendrai bientôt. »

Oh !

Alors elle pleura dans sa chemise en tarlatane

Et mit au monde une fille, à travers ses sanglots

Elle attendit très longtemps

L'infidèle amant

Et pour bercer son enfant

Elle chantait doucement

Ha, ha, ha !

Pleure pas ma Nulma

Ton petit papa

Bientôt il reviendra

Ah, ti m'embêtes !

Ti pleures tout l' temps

Ji ti jette sous le lit

Et si t'is pas contente

Ti crache par terre

Allez, hop ! Ti dors !

Trabadja la moukère

Trabadja bono

Halla, ha la ha, ha la ha

Tu me diras si c'est chaud

Halla, ha la ha, ha la ha...

You, you, you, you !

• Artist:Marie Dubas