Być Tam [Out There] [English translation]

Frollo:

Ten świat jest brudny, ten świat jest podły

I tylko mnie zaufać możesz w całym mieście

Ja jestem szansą twą

Ja cię żywię, uczę, strzegę stale

Ja bez wstrętu patrzę w twoją twarz

Dbając, byś bezpieczny był tu, ale

Zawsze być tu masz Być tutaj masz...

Pamiętaj co ci zawsze tłumaczyłem Quasimodo

Masz wielki garb

Quasimodo:

Mam wielki garb

Frollo:

I jesteś brzydki

Quasimodo:

I jestem brzydki

Frollo:

To zbrodnie są

Dla których świat litości nie zna

Pamiętaj o tym, że

Quasimodo:

Tyś jeden mym obrońcą

Frollo:

Gdy stąd wyjdziesz nazwą cię Potworem

Quasimodo:

Ja jestem potwór

Frollo:

Gdy stąd wyjdziesz zaraz zaczną kpić

Quasimodo:

Ohydny potwór

Frollo:

Zgubi cię twa

nieforemność niefortunna

Zostań tu gdy czegoś nie wiesz

Quasimodo:

Gdy nie wiem

Frollo:

Mnie zaufaj

Quasimodo:

Ja ufam

Frollo:

Co noc, co dzień, bądź tu

Frollo/Quasimodo:

Jak cień wciąż tu

Quasimodo:

Czuję się bezpieczny, gdy tu w górze jestem sam

Patrząc na tych, co tam w dole nisko

I tym tylko żyję, co się właśnie dzieje tam

W ludzkie zapatrzony rojowisko

Zapamiętać chcę ich ładne twarze

Pragnąłbym o wszystkich wiedzieć wszystko

Lecz nie bardzo umiem zgadnąć, jak bym czuł się tam,

Nie nad tłumem

Ale w tłumie

Chcę być tam

Chwilę w słońcu żyć

Choć jeden dzień być tam

Jeden dzień tam być

Chcę pośród ludzi

Tam być

Choć przez chwilę nie być sam

Wszystko dam

Za to, by

Jeden chociaż dzień być tam

Być tam, wśród prostych ludzi - rzemieślników i ich żon

Widzę setki ludzkich spraw i sprawek

Nieraz krzyczą, kłócą się i biegną z wszystkich stron

Jak szczęśliwi są nie wiedzą nawet

A będąc którymś z nich

Doceniałbym, że mogę

Być tam

Nad rzekę pobiegłbym

By o świcie być tam

I żył jak człowiek bym

Co prawo ma by żyć tam

Choćby dzień, część dnia choć raz

Wystarczy mi szansa ta

Mogę znów żyć tu sam

Niech to czas krótki trwa

Wszystko dam

Chcę dzień być tam

• Artist:The Hunchback of Notre Dame (OST)
• Album:The Hunchback Of Notre Dame: An Original Walt Disney Records Soundtrack (Polish) (1996)