C'est en septembre [Romanian translation]

Măslinii își coboară brațele,

Strugurii se înroșesc la nas

Și nisipul a devenit rece

În soarele alb.

Maeștri înotători și muncitorii sezonieri

Se reîntorc la slujbele lor adevărate

Și figurinele vor fi sculptate

Înainte de Crăciun.

E în septembrie

Când velierele sunt dezvăluite

Și când plaja tremură în umbra

Unei toamne fără bronz.

E în septembrie

Când putem trăi cu-adevărat.

Vara tinutul meu nu e al meu,

Vara el e orice:

Caravane, aragaz de camping

În plin soare,

Marele bâlci al iluziilor,

Slipuri prea scurte, șorturi prea lungi,

Olandezii cu meloanele lor

De Cavaillon*.

E în septembrie

Când vara își pune pantofii

Și plaja e ca un stomac

Pe care nu l-a atins nimeni.

E în septembrie

Când ținutul meu poate respira.

Ținutul tinereții mele,

Unde e tatăl meu îngropat.

Școala mea a fost încălzită

În plin soare.

În luna mai eu plec

Și te las pe mâna străinilor,

Pentru a fi eu însumi un străin

În alte zări.

Dar în septembrie,

Când revin unde m-am născut

Și plaja mă recunoaște,

Ea își deschide brațele de mireasă.

E în septembrie

Când îmi fac anul bun.

E în septembrie

Când adorm sub măslin.

• Artist:Gilbert Bécaud