C'est toi le plus fort [Croatian translation]

Ah, kako je to krasno!

Imaš lijepo lice

I kad mi tvoj osmijeh zakači srce

Jer došla sam ti potpuno sama

Bez da si me tražio

Glumiš frajera

I na ulici,

Kad se šetaš,

Hodaš poput lijepe životinje.

Ti promatraš žene.

Bolesna sam od toga

I ti dobro znaš

Da mi je od toga loše

Ali ne govorim ti ništa

Jer te volim.

Patim zbog tebe

Dobro je to, svejedno.

Mogao bi me povrijediti

I još puno jače

A da ti ništa ne kažem,

Dakle, ti si jači.

Jer ti si velik,

Ja skroz mala

I te tvoje šake

Izgledaju kao da su teške,

Ja uvijek kažeš da

I to je tebi na korist

I ja ti se pokoravam.

Ti pobjeđuješ uvijek.

Ah... Nisi ti loš.

Malo si grub.

Nije to tvoja krivica

Ti si takav,

A ja opet

Ne volim svađe.

Bojim se sukoba.

Ne mijenjamo se,

Tako, ja ne kažem ništa

Jer te volim

I zato što je pokoravanje tebi

Sve skupa u redu.

Onda bi zasluživao bolje

Jer bih ja bila u krivu.

I dovoljno nas je pogledati

Ti si onaj koji je jači.

Ali ima dana

Kad si više manje isti.

Kad te uhvati čama

Ili dosada,

Kad ti je potrebno osjećati

Da te netko voli

I tih dana

Postaneš skroz malen.

I onda te ja uzmem

Na svoje grudi.

Slušam tvoje srce

I vrlo je umiljato.

Postanem skroz velika

I mazim te.

Gotovo pa sam sretna

I zaboravim sve.

Tamo, u mojim rukama,

Ne usudiš se ništa reći.

Na usnama imaš

Lijep osmijeh

I poput malog djeteta,

Zaspeš.

Pa... Stvarno,

Ti si taj koji je jači.

• Artist:Édith Piaf