Céline [Breton translation]

Bez' oa tri faotr yaouank

o vont evit ar brezel,

vont evit ar brezel,

keuz gant an tri outo,

keuz gant an tri outo

eus o c'harediged.

D'ar yaouankañ outo

keuz bras 'oa eus e hini,

keuz bras eus e hini

ha n'eo ket hep abeg:

ar verc'h koantañ eo-hi

eus an tro-war-droioù.

Ar soudard jentil-se

'ya da gaout e gabiten

"Boñjour ma c'habiten,

roit din ma c'hoñje

evit gwelout Selin 1

'zo bepred o ouelañ."

'N ofiser a respont

evel un den a vrezel:

"Kemer da follenn-roud,

da gaer a baseporzh

kae da gaout da goantenn

ha distro hepdale."

Ar paotr yaouank a gerzh

da gastell e dad karet

"Boñjour ma zad, ma mamm,

ma breudeur, ma dud ger,

hep disoñj eus Selin

a gar kalz ma c'halon."

Respont a ra e dad:

"Siwazh marvet eo Selin

marvet eo da Selin

o c'hervel war da lerc'h.

He c'horf 'zo en douar,

hec'h ene 'zo en Neñv."

Aet eo ar paotr yaouank

da ouelañ a-us d'he bez:

"Selin, ma Selin ger

komz, komz 'ta, komz ouzhin!

Rannet eo ma c'halon

rak mui ken n'az kwelin."

Respont a ra Selin:

"Leun eo ma beg a zouar;

Douar 'zo 'barzh ma beg,

karantez ez hini;

met goanag a chom din

d'az kwelin un deiz 'vo."

Ar soudard mat a ya

da gaout prim e gabiten

"Boñjour ma c'habiten,

setu-me distro deoc'h.

Dre ma varvas Selin

da viken' vin soudard."

1. N'eus ket a stumm brezhoneg evit "Céline".

• Artist:Édith Piaf