Céline [Dutch translation]

Drie jonge jongens,

Gaande naar de oorlog,

Gaande naar de oorlog,

Gelijk betreurende

Gelijk betreurende

Dat ze hun geliefden achterlieten.

De jongste van de drie

Miste de zijne erg,

Miste de zijne erg,

En hij heeft gelijk:

Het is het jongste meisje

Van alle echtgenotes.

De goede soldaat gaat heen,

Om zijn gezagvoerder te vinden:

"Goedendag, mijn kapitein.

Geeft u mij mijn verlof

Om naar Céline te gaan

Die niets doet dan huilen..."

Zijn gezagvoerder antwoordt

Als een oorlogsman

"Je fraaie paspoort

Ga, ga naar je meisje

Je zult eerst terugkeren."

Vervolgens gaat de vrijer heen

Naar het huis van zijn vader.

"Goedendag mijn vader, mijn moeder.

Goedendag mijn lieve ouders,

Niet te vergeten Céline

Degene die mijn hart zo begeert."

Zijn vader antwoordt hem:

"Maar je Céline is dood

Maar je Céline is dood,

Is dood bij het aanroepen van jou.

Haar lichaam is in de aarde,

Haar ziel in het paradijs."

Vervolgens gaat de vrijer heen

Om te huilen op haar graf:

"Céline, mijn Céline,

Spreek, spreek, spreek tegen mij !

Mijn hart is diep bedroefd

Omdat ik jou niet meer zal zien..."

Céline antwoordt hem:

"Mijn mond is gevuld met aarde

Mijn mond is gevuld met aarde...

De jouwe is gevuld met liefde !

Ik behoud mijn hoop

Opdat ik jou ooit weer zien zal..."

De goede soldaat gaat heen

Om zijn gezagsvoerder te vinden

"Goedendag, mijn kapitein !

Hierbij mijn terugkomst

Nu dat Céline dood is,

Zal ik altijd dienen..."

• Artist:Édith Piaf