cúmba [English translation]

Pretendente:

Gh'aivu 'na bella cùmba ch'à l'é xeûa foea de cà

gianca cun'à néie ch'à deslengue a cian d'à sâ

Duv'a l'é duv'a l'é

che l'han vursciua vedde cegâ l'àe a stù casâ

spéita cume l'aigua ch'à derua zû p'ou rià

Nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n'é

Padre:

Cau ou mè zuenottu ve porta miga na smangiaxun

che se cuscì fise puriesci anàvene 'n gattixun

Nu ghe n'é nu ghe n'é nu ghe n'é

Pretendente:

Vegnu d'â câ du rattu ch'ou magun ou sliga i pë

Padre:

Chi de cumbe d'âtri ne n'é vegnûe nu se n'é posé

Pretendente:

Vegnu c'ou coeu marottu de 'na pasciun che nu ghe n'è

Padre:

Chi gh'é 'na cumba gianca ch'â nu l'é â vostra ch'â l'é a me

Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é

Coro:

A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca

de noette â l'é xëuâ / au cian d'â sâ

A truvian â truvian / â cumba gianca

de mazu â truvian / au cian d'ou pan.

Pretendente:

Vui nu vuriesci dàmela sta cumba da maiâ

gianca cum'â neie ch'à deslengue 'nt où rià

Duv'a l'é duv'a l'é / duv'a l'é duv'a l'é

Padre:

Mié che sta cumba bella a stà de lungu a barbaciu

che nu m'à posse vèdde à scricchi 'nte n'âtru niu

Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é

Pretendente:

A tegnio à dindanàse suttà 'n angiou de melgranâ

cù a cua ch'ou l'ha d'â sèa â man lingèa d'ou bambaxia

Duv'a l'é duv'a l'é / duv'a l'é duv'a l'é

Padre:

Zuenu ch'âei bén parlòu 'nte sta seian-a de frevâ

Pretendente:

A tegnio à dindanàse suttà 'n angiou de melgranâ

Padre:

Saèi che sta cumba à mazu a xeuâ d'â më 'nt â vostra câ

Pretendente:

Cu 'â cua ch'ou l'ha d'â sea â mân lingea d'ou bambaxia

Nu ghe n'é âtre nu ghe n'é / nu ghe n'é âtre nu ghe n'é

Coro:

A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca

de noette â l'é xëuâ / au cian d'â sâ

A truvian â truvian / â cumba gianca

de mazu â truvian / au cian d'ou pan.

Duv'a l'é duv'a l'é / ch'â ne s'ascunde

se maia se maia / au cian dou pan

cum'a l'é cum'a l'é / l'é cum'â neie

ch'â ven zu deslenguâ / da où rià.

A l'e xëuâ â l'é xëuâ / a cumba gianca

de mazu â truvian / au cian d'â sâ

Duv'a l'é duv'a l'é / ch'â ne s'ascunde

se maia se maia / au cian dou pan

Cùmba cumbétta / beccu de séa

sérva à striggiùn c'ou maiu 'n giandùn

Martin ou và à pë / cun' l'aze deré

foegu de légne anime in çé.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Anime salve (1996)