Cómo se hará [Russian translation]

Тебе, любимый, говорила,

Что то, что с нами вдруг случилось,

Трёхлетним кризисом назвали,

Как — будто бы всё завершилось...

Задумываюсь иногда о том,

Что хорошо с тобою мне,

Я убедилась уж давно,

Но рано, чтобы всё ж решиться мне.

Скажи мне, кто же мы друг другу?

Мы голоса лишь в телефоне,

А может, ты зовёшься другом?

А может, нам отмерено немного?

Когда я слышу голос твой,

Тебя я представляю рядом,

Не понимая, что со мной,

Тебя ловлю я только взглядом.

Кто мне подскажет, как мне быть?

Закрыто моё сердце и не знает, как так можно

Сказать «прощай» и позабыть,

И вдаль уйти так осторожно?

Как можно так, когда живёшь в моих ты мыслях

И я в твоих ещё жива,

В мерцанье искренне-лучистом?

Похоже, для тебя ещё не умерла...

О, как же странно мы расстались,

Как можно упустить её?

Анестезию, которая нас усыпляла,

И что звала в свой дивный сон.

Мы раздельно проснёмся,

Лишь меланхолия осталась внутри нас,

Уйдём и больше не вернёмся,

О, сколько бы любви тебе дала сейчас!

Но мы любовь лишь растеряли,

И я, чтоб больше не страдать,

Рву фотографию твою в отчаянии,

Но внутренне мужество зовёт к тебе опять.

И снова каждый по себе,

После всего, когда мы видели лишь счастье,

Как можно не сказать «да»

И расколоться на две части?

На «ты» и «я»...

Которые стоят напротив разных окон,

В двух разных городах,

С судьбою разлучившись так жестоко,

Как можно так, любовь моя?

Как можно так, любовь моя?

Сказать «прощай» - и уйти навсегда,

Когда я думаю лишь о тебе, ты обо мне,

Не говори мне, что нет больше слёз в твоей душе.

Не говори мне, как же можно так сказать «прощай»,

Тебя теряю я, а ты меня давно уж потерял,

Меня бросаешь здесь одну, как и всегда,

О, как же можно так, любовь моя?

Как можно так сказать «прощай» и быть сам по себе?

После всего, когда мы видели лишь счастье,

Как можно так, ведь я нужна тебе?

Как можно так: разбить всё в одночасье?

Тебе, любимый, говорила,

Что то, что с нами вдруг случилось,

Звалось любовью безграничной,

А может быть и хорошо, что ничего у нас не получилось...

О, безграничная любовь,

Которую оставить сможешь,

Но вот она не оставит тебя никогда,

Как ты сильно её не попросишь...

• Artist:Laura Pausini
• Album:Entre tú y mil mares (2000)