Cолнца не видно [Solntsa ne vidno] [French translation]

On dit qu'ici même le soleil, on ne le voit pas

Ici y'a rien à choper, mais nous

A notre propre rythme

On fait ce qui nous aide à vivre

Gavés par la routine et la poussière

Ici on fait des contes une réalité sans avoir de chance

Et le temps murmure "I'll kill you"1

On fait ce qui nous aide à vivre

Ici même le soleil, on ne le voit pas

Et les intrigues sont loin des films en couleur positifs

Les bottes sont couvertes de boue et de poussière

Et la chance peut sauver le fils à temps et nous débarrasser du danger

Peu sont près à te couvrir

Et la force c'est de croire en sa force

Pour ces chiens en bleu on est que de la racaille

Et le choix est mince : se taire ou se faire tuer

Beaucoup ont disparu en essayant de changer les choses

Par sentence d'un tribunal ou à cause d'un tueur

On joue à la justice dans les émissions de Lyoubimov2

C'est naïf de supposer qu'on va arriver à quelque chose avec ça

On ne voit pas d'issue, je ne suis pas allé voter

Peu importe pour eux de jurer sur la Constitution ou sur la Bible

Ils crient pour plus de liberté lors des meetings

En considérant le pays comme une entreprise et en comptant le profit

Peu importe qui décide, Moscou ou bien Kiev

Dites-nous plutôt comment vivre avec le minimum vital

Pour quoi priez-vous dans la cathédrale Saint-Sauveur3?

Au cœur de la capitale des pays du tiers monde

Hé, citoyen en chef, c'est si triste

De voir cette puissance plongée dans le désespoir

Et là on essaye de nous guérir avec des beaux discours

On chatterait volontiers avec vous

Mais pour l'instant carottes et bâtons, épaulettes et sceaux

Le rap duquel on est prêt à répondre

Et tant qu'on n'est pas encore tout à fait déchaîné, en mode bad trip

On tient bon, monsieur le citoyen en chef

On dit qu'ici même le soleil, on ne le voit pas

Ici y'a rien à choper, mais nous

A notre propre rythme

On fait ce qui nous aide à vivre

Gavés par la routine et la poussière

Ici on fait des contes une réalité sans avoir de chance

Et le temps murmure "I'll kill you"

On fait ce qui nous aide à vivre

On se tue à force de fumée et de thé dans les appart'

On n'en voit même plus le soleil

Pour certains, la vie est mièvre, pour d'autres, c'est un supplice

Tu dors chez toi au chaud tandis qu'un autre est dans un fourgon, direction la prison

Quelqu'un contrefait un visa pour se casser outre-Atlantique

Un autre est en cavale et l'a été la moitié de sa vie

Et un autre va immédiatement voir les flics en cas de pépin

Mais nous en attendant on essaye de changer les choses

Les mots sont importants dans les paroles

C'est facile de dépasser les bornes mais comment on fait après pour regarder les gens dans les yeux

Verse de l'eau de vie dans les verres des vieillards

Ce qui restera après nous, c'est notre vérité dans nos textes

On n'avale pas ce qui tombe aux infos

Dans nos sabliers, c'est autre chose que du sable

Et si c'est comme ça, on est prêt à prendre le risque

Ça fait longtemps qu'on est crucifié alors la croix ne nous fait plus peur

Le Tsar met les siens en place

Et les gens comme nous jouent ici le rôle des serfs

Et attendre le relooking n'est pas une alternative

Ou bien on se tient tranquille dans le box, ou bien on avance enchaînés

Hé, citoyen en chef, la couronne ne sert pas trop?

C'est une cuillère de goudron dans votre miel de tilleul

Peut-être que je suis idiot et que je vais me taper le front contre ce mur

Mais je ne peux pas avaler ces conneries...

On dit qu'ici même le soleil, on ne le voit pas

Ici y'a rien à choper, mais nous

A notre propre rythme

On fait ce qui nous aide à vivre

Gavés par la routine et la poussière

Ici on fait des contes une réalité sans avoir de chance

Et le temps murmure "I'll kill you"

On fait ce qui nous aide à vivre

1. anglais pour "je vais te tuer"2. un réalisateur russe3. cathédrale à Moscou

• Artist:Basta