C'était mon ami [German translation]

Er sagte oft: "Ich schwimme1allein gegen Strom2;

ich bin ein Kind."

Er sagte: " Ich spiele, aber der Sieg zählt gar nichts

für einen verückten König."

Er war von romanischer Abstammung, mit dem Herzen eines Zigeuners.

Das war ein Mann, der die Frauen träumen ließ.

Das war mein Freund,

dieser Schutzwall gegen die Wahrheit, dieser Spross der Fantasie

Ich mochte seine Wirklichkeiten, sein Lachen und seine Wildheit.

Diese Art, allen Widerständen zum Trotz seine Existenz zu führen,

das war seine Persönlichkeit, so zu leben.

Er liebte das Laute, die wilden Pferde und die Weite,

er war lebendig

er liebte es zu entscheiden, er träumte davon, eines Tages

über die Meere zu fahren.

Er war wie diese Fenster der Kathedralen,

das war ein Mann, der leuchtete, ohne wehzutun.

Das war mein Freund,

dieser Schutzwall gegen die Wahrheit, dieser Spross der Fantasie

Ich mochte seine Wirklichkeiten, sein Lachen und seine Wildheit.

Diese Art, allen Widerständen zum Trotz seine Existenz zu führen,

das war seine Persönlichkeit, so zu leben.

Wenn ich an ihn denke

erinnere ich mir der Morgen in den Farben der Sonne,

wenn ich an ihn denke,

meine ich, seine Stimme, die nach mir ruft, zu hören.

Das war mein Freund,

dieser Schutzwall gegen die Wahrheit, dieser Spross der Fantasie

Ich mochte seine Wirklichkeiten, sein Lachen und seine Wildheit.

Diese Art, allen Widerständen zum Trotz seine Existenz zu führen,

das war seine Persönlichkeit, so zu leben.

1. lit. laufe2. lit. Wind

• Artist:Dalida