C'è un uomo in mezzo al mare [Bulgarian translation]

Бе девет часът; бе тихо край пристанището,

когато в миг, уви, ми обадиха по радиото:

– Какво, за бога, има? Ранен или загинал?

– Не – отвърнаха ми те – обаче…

О, капитане, има човек насред морето!

О, капитане, идете го спасете!

Не знае да плува, нито да гребе –

ще вземе да се удави!

И клетият, за да остане над водата,

вече от час се държи за една шамандура

и сред вълните той започва вече да се дави –

о, капитане, идете го спасете!

Бе десет часът и някакво предчувствие

ме подтикна да поразпитам, ето:

– Бихте ли ми дали някакво разяснение?

Как така има човек насред морето?

– О, капитане, има човек насред морето!

О, капитане, идете го спасете!

Не знае да плува, нито да гребе –

ще вземе да се удави!

И клетият, за да остане над водата,

вече от час се държи за една шамандура

и сред вълните той започва вече да се дави –

о, капитане, идете го спасете!

И тъй чак до полунощ не спах аз спокойно,

докато се не реших да се обадя повторно:

– Какво се е случило? Честно ми кажете:

какво се е случило насред морето?

– О, капитане! (×2)

Ало, ало? Да, да, ще Ви обясня!

Позволете да ме изслушате!

Бяха шестима, шестима в една лодка,

но петима от тях били принудени да се удавят –

ето защо има човек насред морето.

Капитане, капитане!

…и сред вълните той започва вече да се дави –

о, капитане, идете го спасете!

Капитане, капитане!

• Artist:Mina
• Album:Plurale (1976)