Caballo viejo [French translation]

(× 2)

Quand l’amour arrive ainsi, de cette façon

On ne se rend même pas compte,

Le jagua* reverdit et le guamachito** fleurit

et la corde se fend.

On laisse le cheval dans la plaine, car il est vieux et fatigué

mais on ne se rend pas compte qu’un cœur attaché

quand on lui lâche les brides

est un cheval fou.

Et si le vieux cheval rencontre une jument alezane 

son cœur se déchire et il ne fait pas cas à la bride

et il n’obéit pas au frein ni ne l’arrêtent les licous.

(× 2)

Quand l’amour arrive ainsi, de cette façon

on n’en est pas responsable

s’aimer n’a pas d’horaire,

ni de date sur le calendrier

quand les désirs se rejoignent.

On laisse le cheval dans la plaine

et son temps est compté

et il s’en va le matin avec son pas pressé

pour voir sa jument

qui l’a rendu très amoureux.***

Le poulain donne du temps au temps,

mais parce qu’il est trop vieux

le vieux cheval

ne peut perdre la fleur qu’on lui donne

car après cette vie,

il n’y a plus d’autre opportunité.

• Artist:Simón Díaz