Caballo viejo [German translation]

(x2)

Wenn die Liebe auf diese Weise daherkommt,

merkt man nicht einmal,

dass der Carutal ergrünt und der Guamacho blüht

und der Strick reißt.

Pferd der Savanne, weil es alt ist und

müde, aber man merkt nicht einmal, dass ein

gefesseltes Herz, sobald man die Zügel löst,

ein außer Kontrolle geratener Gaul ist.

Und wenn sich eine zimtfarbene junge Stute

findet, birst ihm die Brust, und er merkt es

gar nicht, und er gehorcht nicht dem Zügel und

macht keinen Halt, wenn er durchgeht.

(x2)

Wenn die Liebe auf diese Weise daherkommt,

ist man nicht schuld;

sich zu lieben hat weder Zeitpläne

noch ein Datum im Kalender,

wenn die Lust sich vereint.

Pferd der Savanne,

und sind seine Tage auch gezählt,

es geht des Morgens mit seinen kleinen Schritten

eilends, seine junge Stute zu treffen,

auf die es so scharf ist.

Das Fohlen gibt der Zeit noch Zeit,

denn sein Alter lässt ihm noch genug davon;

der alte Gaul darf

die Blume nicht verlieren, die man ihm gibt,

denn nach diesem Leben hat er

keine Gelegenheit mehr.

• Artist:Simón Díaz