Cadeau [Russian translation]

Вчера, на кухне, было шоу: варила на плите я борщ, когда сынок зашёл. Мне написал записку он, так постарался. О фартук руки посушив, читала, чем сынок мне отписался:

"Я каждый день постель стелил, должна три евро заплатить.

Все порученья выполнял, за это надо евро дать.

За маленьким смотрел, пока (ты) ходила по делам:

Один-и-тридцать;

Макулатуру выносил, за это - семьдесят сантим.

И ту коробку в дом вернул, мне - евро-десять. На лоджии цветы полил. За это - 25 сантим(ов). Всего жду сумму девять €, 85 эс."

Вертелся, томи, он под взглядом моим,

А зубки фломастер терзали.

В память мою кто-то дверцу открыл, - застыла я, воспоминая...

Взяв карандаш, я пишу на листке:

Что ж, посчитай, дорогой мой, сумей!

"Девять месяцев трудных да полсуток безумных - мой дар!

Боль бессонных тех ночек,

Пока спал ты, сыночек, -

Мой дар!

Тренировки, походы, Всё, что нужно для школы, - мой дар!

Всё сложи, мой прилежный, - сердце мамы безбрежно, - мой дар!"

И мой малыш передо мной захлопал глазками,

Грусть в них увидела, зато ещё - любовь и ласку я!

"Мамочка, люблю тебя!".

Он снова пишет на листке, так крупно, чисто, без полей:

"Мой Дар!"

Вот так подбили мы баланс,

Любовь, не цифра, будет там:

"Это в дар, это - Дар!"

• Artist:Marie Laforêt