California Dreamin' [Russian translation]

Пёстрая листва

(Пёстрая листва),

Небо – пелена

(Небо – хмурит Нас)!

Выйду – (по-)дышать

(Выйду подышать) --

В день осенний я* (2 - **)

(В день по осени я)!

Мне б в тепле спокойно

(Мне б дышать теплом),

Если б – в Ангеле-град! ^

(Если мне бы в LA)!

Калифорнией грежу

(Калифорнию «вижу»)

В осенний этот день!!!

(х )

(Да!...) В церковь я зайду,

Шагая долог путь (Путь долгий одолев)…

На колени встану я, --

(На коленях я) –

Молить осмелюсь я***

(Верь в мои мольбы)!..

И пастор ждёт таких замёрзших

(Тех, познавших «холод»):

Останусь… -- знает он

(Верю! – знает он)!

Калифорнией грежу

(Калифорния в сердце)…

В осенний этот день!

…

Золотом листва

(Золото -- листва),

Небо – пелена

(Небо – тучек мгла)!

Выйду (по-)дышать

(Выйду подышать,)

В день осенний я****

(В день осенний гулять)!..

Жизнь бы не крутила

(И не попрощавшись) --

Навсегда б с Тобой

(Навсегда с Тобой)!..

Калифорнией грежу

(Калифорнией грежу)…

В осенний этот день!

(Калифорнией грежу)

В осенний этот день!

(Калифорнией грежу)

В осенний этот день!!!

• Artist:The Mamas and The Papas
• Album:If You Can Believe Your Eyes and Ears (1966)