California [French translation]

Dans une rue, peut-être dans une pièce,

derrière mille fenêtres,

nous regardions dans la même direction.

Et l'histoire s'arrête

lorsque les pères sont fatigués ;

la haine nous passait au-dessus,

mais elle ne nous séparait pas ...

C'était la Californie, c'était la liberté ;

combien de souffle dans la gorge

pour refaire la réalité !

C'était la Californie, il était loin de là,

vers je ne savais pas quoi,

mais je le respirais : il semblait ciel ...

Regarde-moi maintenant et dis ce que tu vois :

il n'est pas tout passé,

mais le rêve que tu interromps ne sera plus le même.

Presque sans les étoiles,

peut-être il est plus beau naviguer :

il y n'a rien de perdu

et qui ne puisse pas continuer ...

C'est nous la Californie,

c'est nous la liberté !

Poings fermés dans les poches,

sang, fraises, réalité !

C'est nous la Californie,

c'est nous la liberté,

c'est nous qui la regardons

et elle nous semble encore,

encore le ciel !

• Artist:Gianna Nannini
• Album:California (1979)