Cama vacía [English translation]

Desde un tétrico hospital,

donde se hallaba internado

casi agónico y rodeado

de un silencio sepulcral;

con su ternura habitual,

la que siempre demostró,

quizá con esfuerzo o no

desde su lecho sombrío,

un enfermo amigo mío

esta carta me escribió:

“Querido amigo, quisiera

que al recibir la presente,

te halles bien y que la suerte

te acompañe por doquiera.

Por mi parte, mal pudiera

decirte que estoy mejor,

si al contrario, en mi dolor

postrado en mi lecho abyecto,

ya soy un pobre esqueleto

que a mí mismo me da horror.

La carta es para decirte

que si podés, algún día,

vení a hacerme compañía

vos que tanto me quisiste.

Estoy tan solo y tan triste

que lloro sin contenerme;

ya nadie suele quererme...

¡Todos se muestran impíos!

De tantos amigos míos

ninguno ha venido a verme...

Hoy, yo te doy la razón

pues veo, en mi soledad,

que esa llamada amistad

es tan sólo una ilusión.

Cuando uno está en condición

tiene amigos a granel,

pero si el destino cruel

hacia un abismo nos tira,

vemos que todo es mentira

y que no hay amigo fiel.

Bueno, aquí ya me despido

y al poner punto final.

Recibe un abrazo leal

de quien siempre te ha querido.

A tu mamá, que no olvido

también mis recuerdos dale.

Mucha devoción mostrale

y de cariños colmala...

Vos que la tenés, cuidala

¡Si supieras cuánto vale!”

Llegó el Domingo y ansioso

por aquel amigo leal,

penetré en el hospital

angustiado y pesaroso.

Me dirigí, silencioso,

al lugar donde sabía

que su lecho encontraría

mas... ¡Ay!... No bien lo encontré,

asombrado me quedé

al ver la cama vacía...

• Artist:Argentine folk