Cambodia [Arabic translation]

كان معسكره في تايلاند

وهي كانت زوجة أحد يعمل في القوّات الجوّيّة

كان يطير في عطل نهاية الأسبوع

كانت الحياة سهلة

ولكنّ الأمر أصبح عكس ذلك في ما بعد

وبدأ [زوجها] يتغيّر

لم تستعجب حينئذ

لم تعتقد أنّه شيء غريب

ولكنّه اتّصلوا به حينئذ

وكان عليه أن يغادر تلك الليلة نفسها

لم يجز له أن يقول كثيرا

ولكنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام

لم يحتج إلى أن يحزم أمتعته للرحيل

فكان عليهما أن يلتقيا الليلة التالية

كان عليه أن يقوم بعمل ما

طائرا إلى كمبوديا

وبينما كانت الليالي تمرّ

كانت تحاول أن تقتفي أثر الماضي

كيف كان ينظر [إليها]

كيف كان يضحك

يبدو لي أنّها لن تتعرّف أبدا

على ما دخل نفسه

لم تستطع أن تفهم مضمون تصرّفاته

ببساطة لم تستطع أن تتحمّل كلّ هذا

كانت له عينان حزينتان للغاية

لم تر [هذه البنت] عينين أكثر حزنا منهما

في بعض الليالي كان يبكي

كأنّه كان يعيش [في] حلم

وعندما كانت تحضنه بقوّة

كان يبحث عن وجهها

كأنّها كانت تعرف الحقيقة

المفقودة داخل كمبوديا

ولكن حينئذ جاء اتّصال

قالوا إنّه سيكون في البيت قريبا

كان عليها أن تضع أغراضها في حقيبة

وهم سيقومون بالالتقاء

ولكنّ سنة [كاملة] قد مضت

دون كلمة واحدة

وكلّ الحبّ الّذي كانت تعرفه

اختفى في ضباب

(كمبوديا – لا تبكي الآن – ليس وقتا مناسبا للدموع الآن)

والآن قد مضت السنوات

دون كلمة واحدة

ولكنّ هناك شيئا وحيدا بقي

أعرفه بكّ تأكيد

[وهو] أنّها لن ترى وجهه مرّة أخرى أبدا

• Artist:Kim Wilde
• Album:Select (1981)