Camouflage [German translation]

Ich war ein Schütze auf einer Suchpatrouille, die Charlie jagte

Es war in den Dschungelkriegen von 1965

Meine Waffe hatte Ladehemmung, ich steckte fest, weit weg und allein,

Und ich konnte hören, wie der Feind da draußen näher kam

Da hörte ich einen Zweig knacken, griff nach meiner leeren Waffe,

Und duckte mich angstvoll, während ich meinem Ende entgegensah.

Und da, ein großer Marine, ein Riese mit zwei freundlichen Augen

Tauchte dort auf an meiner Schulter und sagte „Warte“.

Als er dicht neben mich kam, sagte er:

"Mach dir keine Sorgen, Junge, ich bin hier,

Wenn Charlie uns jetzt ans Leder will, muss er zweien ausweichen."

Ich sagte: "Gut, vielen Dank."

Ich sagte ihm meinen Namen und fragte ihn nach seinem

Und er sagte: "Die Jungs nennen mich einfach Camouflage."

Whoa Camouflage

Die Dinge sind nie so, wie sie scheinen

Whoa Camouflage

Ich war schrecklich froh, ihn zu sehn, diesen großen Marine

Nun, ich wollte ihn fragen, woher er kommt

Da hörten wir die Kugeln fliegen

Sie kamen durch dem Busch

Und rund um unsere Ohren

Da sah ich diesen großen Marine ein Feuer entzünden in seinen Augen

Und es war seltsam, aber plötzlich vergaß ich meine Ängste

Nun, wir kämpften die ganze Nacht Seite an Seite und hielten stand

Und ich fragte mich, wie die Kugeln diesen Mann verfehlten

Weil sie durch ihn hindurchzugehen schienen

Als wäre er nicht da

Und am Morgen nutzten wir beide die Chance und rannten los

Und es war nahe dem Flussufer, als der Hinterhalt über uns kam

Und ich dachte schon, es wäre das Ende für uns

Da kam eine Kugel, für mich bestimmt, durch einen Busch gezischt

Und dieser große Marine schlug sie weg nur mit der Hand

Gerade so, als sei's eine Fliege

Whoa Camouflage

Die Dinge sind nie so, wie sie scheinen

Whoa Camouflage

Dies war ein schrecklich seltsamer Marine

Und ich wusste, er hatte etwas Unheimliches an sich

Denn als ich mich umdrehte, zog er eine große Palme

Direkt aus dem Boden

Und schmetterte diese Charlies damit von dort bis ins Jenseits

Als er mich herausgeführt hatte aus der Gefahr

Sah ich mein Camp und winkte zum Abschied

Er zwinkerte mir nur zu aus dem Dschungel, dann war er weg

Zurück in meinem Hauptquartier, erzählte ich von meiner Nacht

Und der Schlacht, die ich geschlagen mit einem großen Marine namens Camouflage

Als ich seinen Namen sagte, schluckte ein Soldat

Und ein Sanitäter nahm meinen Arm

Und führte mich zu einem grünen Zelt auf der rechten Seite

Er sagte: "Du magst die Wahrheit sagen, Junge

Aber das hier ist Camouflage,

Und er ist genau hier, seit er letzte Nacht starb."

Tatsächlich war er die ganze Woche hier

Aber bevor er ging, sagte er: "Immer treu".

Und sagte, sein einziger Wunsch sei

Einen jungen Marine zu retten, der gefangen war in einem Sperrfeuer

Also hier, nimm seine Erkennungsmarke, Sohn,

Ich weiß, er möchte, dass du sie jetzt hast. "

Und wir sprachen beide ein Gebet für einen großen Marine namens Camouflage

Whoa Camouflage

Die Dinge sind nie so, wie sie scheinen

Whoa Camouflage

Dies war ein schrecklich großer Marine

Also, bist du das nächste Mal in einem Dschungelkampf

Und du fühlst seine Präsenz in der Nähe

Oder hörst eine Stimme, die dir durch den Kopf geht

Sei einfach dankbar, dass du nicht allein bist

Und dass du Gesellschaft hast

Von einem großen Marine, von den Jungs genannt Camouflage

Whoa Camouflage

Die Dinge sind nie so, wie sie scheinen

Whoa Camouflage

Dies war ein schrecklich großer Marine

Whoa Camouflage

Die Dinge sind nie so, wie sie scheinen

Whoa Camouflage

Dies war ein schrecklich großer Marine

• Artist:Stan Ridgway
• Album:The Big Heat (1986)