Cançó de Nadal per a ningú [French translation]

Je sais que dans un lieu lointain

peut-être, il y aura quelqu’un

qui aujourd’hui n’ouvrira pas

la bouteille de champagne.

Je sais que dans un lieu lointain

peut-être quelqu’un pensera

que dans d’autres coins

restent des bouches affamées.

Mais ce seront des gens si étranges

ceux qui hésiteront un moment

à donner la main

à celui qui est différent.*

Et nous, ceux, qui à grand bruit

voulons faire un monde nouveau

aujourd’hui, cette nuit, nous dirons non.

Et pour ceux dont le présent

est semblable au passé

ils ne prendront pas non plus leurs mains.

Et nous, ceux, qui, endimanchés

allons à la « Missa del gall » **

nous ne prions pas avec une autre figure

qui ne convient pas.

Hors de l’église

il y a des hommes bien aveugles

notre brouillard leur cache

le chemin du vent.

Mais ce seront de si étranges gens

qui brûleront le vent, avec la torche

pour donner de la lumière

parmi toute la fumée

Et nous, ceux qui, avons crié

nous sommes bien tous pareils

aujourd’hui, nous fermerons ensemble la porte.

Et demain viendra un nouveau réveil

personne n’aura honte.

Mais je sais que dans un lieu lointain

il y aura peut-être quelqu’un

qui en me voyant dira,

tais-toi, personne n’a écouté.

• Artist:Lluís Llach