Cançó del cavaller Sant Jordi [German translation]

Am Himmel sehe ich einen Drachen,

Umrahmt von Feuer,

Ein Drache, der eine Jungfrau bewacht

An einem seltsamen Ort.

Ihre Haare wachsen und wachsen

Bis in den Weltraum.

Der Drache lässt sie nicht leben in Freiheit,

Weder jetzt noch irgendwann.

Die Jungfrau trägt ein Kleid

In der Farbe der Narde;

Auf dem Tuch, gemalt,

Drei Distelblüten.

Auf ihren Haarspitzen

Zungen des Mondes.

Sie leuchten in der Nacht,

Eine um die andere.

Eilends sucht sie

Im großen Tal

Ein mutiger junger Mann

Zu Pferde.

Er durchquert die weiten Felder,

Schaurig ist die Nacht,

Eine tiefe Angst, die brennt

Im Grunde des Herzens.

- "Ritter, guter Ritter,

Gib acht auf den Drachen,

Der sich versteckt hinter den Wolken

Dicht über diesem See."

- "Keine Angst, mein Sternchen,

Hab' jetzt keine Angst,

Denn ich fürchte mich nicht,

Ich will mich ihm stellen."

Der Drache brüllt wutentbrannt,

Spuckt Feuer durch die Nase,

Hundert Feuergarben lodern

Unter seinen Schritten.

- "Ritter, mein lieber Ritter,

Ach, wenn er dich erwischt,,

Wird dir dein Schild nichts nutzen,

Denn der Drache wird dich ertränken!"

- "Fürchte dich nicht, denn in den Händen

Habe ich einen Dolch.

In dieser scharfen Schneide

Verbirgt sich der Tod."

- "Ritter, mein lieber Ritter,

Geh nach Hause."

- "Nach Hause will ich nicht gehen

Ohne meine Dame.

Nach Hause schicke mich nicht,

Denn sie braucht mich."

Der Ritter, gar kühn,

Nimmt den Kampf auf -

Der Drache speit durch die Zähne

Feuer und Schrapnelle.

Nichts für diesen Kämpfer.

Die Schwerthiebe

Auf den Hals des Feindes

Fallen punktgenau.

Und das Firmament füllt sich mit Blut,

Rot ist die Nacht;

Brennende Rosen bersten

Wie ein Schrei.

In der Dunkelheit

Liegt der Drache tot.

Wenn die Glocken läuten,

Mögen sie es laut tun.

Mögen sie Tag und Nacht läuten,

Denn gute Arbeit ist getan.

Durch die Felder in der Dunkelheit

Trabt das Pferd.

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:Bon viatge faci la cadernera (1990)