Can We Auto-Correct Humanity? [Italian translation]

Sapevi che una persona media spende quattro anni della sua vita guardando il suo cellulare?

Ironico, vero?

Come questi touch-screen ci fanno perdere il contatto

Ma non c'è da chiedersi in un mondo pieno di

iMac, iPad e iPhone

Così tante "i"qualcosa, così tanti selfie, non abbastanza "noi"qualcosa1

Vedi, la tecnologia ci ha resi più egoisti e separati che mai

Perché mentre sostiene di connetterci, la connessione non è migliorata

E lasciami esprimere prima

Signor Zuckerberg, non per essere sgarbato, ma dovresti riclassificare Facebook per quello che è:

Un a-social network

Perché mentre possiamo avere una grande lista di amici

Tanti di noi sono senza amici, tutti soli

Perché le amicizie sono più rotte degli schermi dei nostri cellulari

Ci sediamo a casa, davanti ai nostri computer, usando il numero di seguaci e di mi piace per misurare quanto valiamo

Ignorando quelli che davvero ci amano

Sembra che scriveremmo un post rabbioso

Piuttosto che parlare a qualcuno che potrebbe davvero abbracciarci

Mi sto sbagliando? Dimmi...

Ho chiesto a un amico l'altro giorno "dai, incontriamoci faccia a faccia"

Ha risposto "okay, a che ora vuoi fare Skype?"

Ho risposto con "omg2, srs"3 e poi un mucchio di disapprovazione4

E ho realizzato: ma io?

Non ho la pazienza di conversare senza usare abbreviazioni?

Questa è la generazione dei media più che dello stimolo

Le chat sono state ridotte a snap5

Le notizie sono in 140 caratteri

I video sono in 6 secondi e ad alta velocità

E ti chiedi perché ADD è sempre più veloce della 4G LTE6

Ma, prendi questo

Gli studi dimostrano che la soglia di attenzione di un adulto medio oggi

È di un secondo più bassa di quella di un pesce rosso

Quindi, se sei una di quelle poche persone o animali acquatici che deve ancora cliccare pausa o chiudere questo video, congratulazioni

Lasciami finire dicendo che abbiamo una scelta, sì

Ma questa volta, amici miei, non possiamo autocorreggere - dobbiamo farlo da soli

Prendere il controllo o essere controllati, decidi

Io?

Non voglio più perdere un momento prezioso registrandolo con un cellulare

Li custodirò soltanto

Non voglio fotografare più i miei pasti - mi limiterò a mangiarli

Non voglio la nuova app, il nuovo software o il nuovo aggiornamento

E se voglio postare una vecchia foto di me stesso chi dice che devo aspettare fino a giovedì

Sono così stanco di recitare nell'esibizione della vanità

E conformarmi a questa forma accettata di insanità digitale

Chiamami pazzo, ma immagino un mondo dove sorridiamo quando abbiamo poca batteria

Perché questo significherà che siamo una barra più vicini - all'umanità

1. In inglese questo verso è un grande gioco di parole. "I" significa "io" ed è anche la radice di molti prodotti Apple.2. "Omg" è l'abbreviazione di "oh my God", in italiano "oh mio Dio"3. "Srs" è "seriously", in italiano "seriamente"4. "Smh" è l'abbreviazione di "shake my head", a quanto pare si usa per esprimere disapprovazione senza esprimersi direttamente.5. Snapchat.6. Credo che intenda che aggiungiamo post più velocemente della rete 4G, che è la rete attualmente più veloce.

• Artist:Prince Ea