Canadian Idiot [French translation]

Je ne veux pas être un imbécile de Canadien

Je ne veux pas être un maniaque de hockey qui se bourre de bière

Est-ce que j'ai l'air d'un redneck1 plein d'engelures?

Je n'ai jamais appris tout mon alphabet de A à Z2

Ils se nourrissent tous de beignes et de viande d'orignal

Et ils quittent la maison sans apporter de chaleur dans leurs bagages3

Ils n'amènent même pas leurs fusils au centre commercial

Et tu sais ce qui est vraiment drôle?

Leur stupide argent de Monopoly

Vraiment pas moyen de les prendre au sérieux

Du sirop d'érable et de la neige, voilà ce qu'ils exportent

Ils considèrent que le curling est un vrai sport

Ils se croient mignons avec leur accent ridicule

On ne comprend rien à ce qu'ils racontent4

Bien sûr, ils ont un système de santé public

Des médicaments moins dispendieux, moins de criminalité et de l'air propre

Mais bon, ils ont aussi Céline Dion

Ils mangent leur poids en macaroni Kraft

Et rêvent de conduire une Zamboni

Dans toute la Saskatchewan

Je ne veux pas être un imbécile de Canadien

Pas question que je lise la température en degrés Celsius

T'as vu la carte? Ils rôdent juste au-dessus de nous

À dire vrai, ça me rend un peu nerveux

On entend toujours le même genre d'histoires

Tu leur casses le nez et eux ils s'excusent

Dis-moi quel genre de malades sont aussi polis?

Ça doit vouloir dire qu'ils préparent quelque chose

Alors dépêche-toi, avant qu'ils se doutent de quelque chose

Il est temps de lancer une attaque préventive!

1. Hosehead.2. Le stéréotype veut que les Canadiens prononcent la lettre Z 'zed' et non 'zee'.3. Jeu de mot avec la ligne suivante, sous-entendant qu'il faut être fou pour ne pas apporter d'armes avec soi partout.4. 'Aboot' est un autre stéréotype de la prononciation canadienne.

• Artist:Weird Al Yankovic
• Album:Straight Outta Lynwood