Canadian Railroad Trilogy [German translation]

Es gab eine Zeit in diesem schönen Land,

Als die Eisenbahn nicht lief,

Als die wilden majestätischen Berge einsam standen

Gegen die Sonne,

Lange vor dem Weißen und lange vor dem Rad,

Als der grüne dunkle Wald zu still war, um real zu sein.

Doch die Zeit hat keine Anfänge,

Und Geschichte kennt keine Grenzen.

Was dieses grüne Land angeht, kamen sie von überall her.

Sie segelten auf ihren Wasserstraßen,

Und sie durchstreiften die hohen Wälder,

Bauten die Minen, Mühlen und Fabriken zum Wohle von uns allen.

Und als sich junger Männer Phantasie dem Frühling zuwandte,

Warteten die Eisenbahner unruhig auf den Klang der Hämmer.

Ihre Gedanken waren erfüllt von den Visionen ihrer Tage,

Und viele gewannen und verloren ein Vermögen,

Und viele hatten Schulden zu zahlen.

Denn sie schauten in die Zukunft, und was sahen sie -

Sie sahen eine eiserne Straße rennen von Meer zu Meer

Und Güter bringen in ein junges aufstrebendes Land,

Alles durchlief die Seehäfen und kam bis in ihre Hand.

Seht euch um, sagten sie quer durch dieses mächtige Land,

Von der Ostküste bis zum westlichen Strand,

Bringt Arbeiter herein und treibt die Schienen voran.

Wir müssen die Trassen legen und sie öffnen, die Trails.

Öffnet euer Herz, lasst das Lebensblut fließen,

Machen wir uns auf den Weg, wir bewegen uns zu langsam.

Bringt Arbeiter herein und treibt die Schienen voran.

Wir müssen die Trassen legen und sie öffnen, die Trails.

Öffnet euer Herz, lasst das Lebensblut fließen,

Machen wir uns auf den Weg, wir bewegen uns zu langsam,

Auf geht's, denn wir bewegen uns zu langsam.

Hinter den blauen Rockies geht die Sonne unter,

Die Sterne, sie kommen verstohlen am Ende des Tages.

Verstreut über die weite Prärie liegen unsere Lieben im Schlaf,

Jenseits der dunklen Ozeane an einem weit entfernten Ort.

Wir sind die Streckenarbeiter, arbeiten an der Eisenbahn,

Schwingen unsere Hämmer in der hell strahlenden Sonne,

Wir leben von Eintopf und trinken schlechten Whisky,

Wir beugen den Rücken, bis das lange Tagewerk getan ist.

Wir sind die Streckenarbeiter, arbeiten an der Eisenbahn,

Schwingen unsere Hämmer in der hell strahlenden Sonne,

Verlegen die Trasse und bauen die Brücken,

Wir beugen den Rücken, bis die Eisenbahn fertig ist.

Über die Berge und über die Ebenen,

In die Tundra und in den Regen,

Den Sankt-Lorenz-Strom hinauf bis nach Gaspé,

Schwingen wir unsere Hämmer, beziehn unseren Lohn,

Legen die Schienen ins Gleisbett und verbinden sie weiter,

Weg zur Schlafbaracke und in die Stadt.

Ein Dollar pro Tag und ein Platz für mein Haupt,

Ein Drink für die Lebenden, ein Toast für die Toten.

Oh, das Lied der Zukunft wurde gesungen,

Alle Schlachten sind gewonnen.

Auf den Berggipfeln stehen wir,

Die ganze Welt steht uns zur Verfügung.

Wir haben die Erde geöffnet

Mit unseren Tränen und unserer Mühe.

Denn es gab eine Zeit in diesem schönen Land,

Als die Eisenbahn nicht lief,

Als die wilden majestätischen Berge einsam standen

Gegen die Sonne,

Lange vor dem Weißen und lange vor dem Rad

Als der grüne dunkle Wald zu still war, um real zu sein.

Als der grüne dunkle Wald zu still war, um real zu sein,

Und der Toten sind viele, zu still... um real zu sein.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:The Way I Feel (1967)