Canción de los soldados [French translation]

Ils disent que la patrie

C'est un fusil et un drapeau.

Ma patrie, ce sont mes frères

Qui cultivent la terre.

Ma patrie, ce sont mes frères

Qui cultivent la terre

Alors qu'ici on nous apprend

Comment tuer à la guerre.

Ah, je ne tire pas, oh non,

Ah, je ne tire pas, oh non,

Ah, je ne tire pas sur mes frères.

Ah, je tire, oh oui,

Ah, je tire, oh oui,

Sur ceux qui étranglent le peuple de leurs mains.

On nous prépare à lutter

Contre les ouvriers

Que le ciel me foudroie*

Si j'attaque mon camarade.

La guerre qui nous fait si peur

Ne vient pas de l'étranger ;

Ce sont les grèves comme celles-ci

Que les mineurs ont gagnées.

Ah, je ne tire pas, oh non,

Ah, je ne tire pas, oh non,

Ah, je ne tire pas sur mon frère.

Ah, je tire, oh oui,

Ah, je tire, oh oui,

Sur ceux qui étranglent le peuple de leurs mains

[ Quand meurt un général

On l'emmène sur un affût.

Celui qui meurt dans la mine

On l'enterre à même le charbon.

Celui qui meurt dans la mine

Deux camarades l'emmènent ,

Douleur de charbon et de pierre

Deuil des braves mineurs. ]

Si mon frère se révolte

Alors que je suis à la caserne

Je prends mon fusil et ma couverture

Et je vais marcher avec lui.

Officiers, Vous, les officiers,

Vous avez beaucoup de courage ;

On verra si vous serez courageux

Quand notre jour viendra.

Ah, je ne tire pas, oh non,

Ah, je ne tire pas, oh non,

Ah, je ne tire pas sur mon frère.

Ah, je tire, oh oui,

Ah, je tire, oh oui,

Sur ceux qui étranglent l'Espagne de leurs mains.

• Artist:Rolando Alarcón
• Album:Canciones de la Guerra Civil Española