Canción para un niño en la calle [German translation]

Genau in diesem Moment

ist ein Kind auf der Straße...

Ist ein Kind auf der Straße!

Es ist eine Ehrensache für die Menschen, das zu beschützen, was wächst,

aufzupassen, dass keine Kindheit auf der Straße vergeudet wird,

zu verhindern, dass sein Herz wie ein Schiff untergeht,

sein unglaubliches Abenteuer aus Brot und Schokolade.

Ihm einen Stern anstelle des Hungers zu geben

anders ist es nutzlos, anders ist es absurd,

auf der Erde Freude und Gesang zu üben

weil das nichts wert ist, wenn da ein Kind auf der Straße ist.

Die Welt sollte nicht mit barfüßiger Liebe gehen,

eine Zeitung als Fahne hissen, wie ein Flügel in der Hand,

auf die Züge klettern, mit uns das Lächeln tauschen,

uns auf die Brust klopfen mit einem müden Flügel.

Das neugeborene Leben sollte nicht billig angeboten werden,

die Kindheit in Gefahr für einen schmalen Verdienst.

Denn dann sind die Hände unnütze Ballen,

und das Herz nur ein böses Wort.

Derjenige ist arm, der vergessen hat, dass ein Kind auf der Straße ist,

dass es Millionen Kinder gibt, die auf der Straße leben,

und unzählige Kinder, die auf der Straße aufwachsen -

ich sehe sie ihr kleines Herz drücken.

Sie sehen uns alle an, mit Wunder in den Augen,

ein gestutzter Blitz kreuzt ihren Blick,

denn niemand beschützt dieses wachsende Leben,

und die Liebe ist verloren gegangen, wie ein Straßenkind.

Genau in diesem Moment

ist ein Kind auf der Straße...

Ist ein Kind auf der Straße!

• Artist:Mercedes Sosa