Candle in the Wind 1997 [Persian translation]

خداحافظ گل رز انگلستان

ممكن است كه تو هرگز در قلبهايمان رشد نكرده باشي

اما تو زيبارويي بودي كه خود را

در جايي كه زندگيها از هم پاشيده بودند، جاي داد

تو به كشور ما خوانده شدي

و براي آنها كه رنج مي كشند، زمزمه نمودي

و اكنون به بهشت تعلق داري

و ستارگان، نام تو را مي خوانند

و مي پندارم كه تو

همچون شمعي بر باد زيستي

كه هرگز با طلوع خورشيد رنگ نباخت

آنگاه كه باران باريدن بگيرد

ردپاهايت همواره بر

مرتفع ترين تپه هاي انگلستان خواهند ماند

شمع تو پيشتر سوخته است

اما افسانه ات نخواهد سوخت

اي زيبايي كه تو را از دست داديم

اين روزها بدون لبخندهاي تو پوچ اند

اين مشعل را همواره حمل خواهيم نمود

براي كودك طلايي ملتمان

و برغم تلاشمان

حقيقت، اشك بر چشمانمان مي نشاند

و واژه هايمان ناتوانند از بيان

لذتي كه طي اين ساليان برايمان آوردي

و مي پندارم كه تو

همچون شمعي بر باد زيستي

كه هرگز با طلوع خورشيد رنگ نباخت

آنگاه كه باران باريدن بگيرد

ردپاهايت همواره بر

مرتفع ترين تپه هاي انگلستان خواهند ماند

شمع تو پيشتر سوخته است

اما افسانه ات نخواهد سوخت

خداحافظ گل رز انگلستان

ممكن است كه تو هرگز در قلبهايمان رشد نكرده باشي

اما تو زيبارويي بودي كه خود را

در جايي كه زندگيها از هم پاشيده بودند، جاي داد

گل رز انگلستان، بدرود

از كشوري كه بدون روح تو از دست رفته است

چه كسي بالهاي مهرباني ات را از دست خواهد داد

بيشتر از آنچه فكر نمايي

و مي پندارم كه تو

همچون شمعي بر باد زيستي

كه هرگز با طلوع خورشيد رنگ نباخت

آنگاه كه باران باريدن بگيرد

ردپاهايت همواره بر

مرتفع ترين تپه هاي انگلستان خواهند ماند

شمع تو پيشتر سوخته است

اما افسانه ات نخواهد سوخت

• Artist:Elton John
• Album:Candle in the Wind 1997 (1997)